BÀI 98
〜を皮切りに/〜を皮切りにして/〜を皮切りとして
Bắt đầu từ …, sau đó liên tiếp …
1 Ý nghĩa
Lấy … làm khởi đầu, rồi những việc tương tự liên tiếp diễn ra
意味:〜を始まりとして→同じようなことが起こる
- Diễn tả một sự việc là điểm xuất phát, sau đó các sự việc cùng loại nối tiếp nhau phát triển, lan rộng.
- Vế sau thường là những việc mang tính phát triển, mở rộng (tổ chức khắp nơi, công việc đến dồn dập…).
- Có thể đi với động từ đã danh từ hóa bằng の: 〜たのを皮切りに.
-
①
この
Triển lãm mỹ thuật này sẽ bắt đầu ở Tokyo rồi được tổ chức ở khắp các nơi trên cả nước.美術 展 は東京 を皮切 りに全国 各地 で行 われる。 -
②
このドラマ
Bắt đầu từ lần đóng bộ phim truyền hình này, lời mời làm việc đến với tôi liên tục.出演 を皮切 りにして、次々 と仕事 の依頼 が来 るようになった。 -
③
Mở đầu bằng huy chương vàng ở nội dung 100 mét tự do, vận động viên Kitagawa đã giành được tới 3 huy chương.北川 選手 は100メートル自由 形 で金 メダルを取 ったのを皮切 りとして、3個 ものメダルを獲得 した。
2Ví dụ thêm
-
・
Bắt đầu từ việc khai trương cửa hàng ở Osaka, công ty đó lần lượt mở rộng cửa hàng ra khắp vùng Kansai.大阪 店 のオープンを皮切 りに、同社 は関西 各地 に次々 と店舗 を広 げた。 -
・
Khởi đầu từ lời tố cáo của một người, những tiếng nói tố giác bị hại tương tự liên tiếp xuất hiện.一人 の告発 を皮切 りにして、同様 の被害 を訴 える声 が相 次 いだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をはじめ(として)
〜をはじめ nêu ví dụ tiêu biểu nhất trong một nhóm, không mang ý thời gian. 〜を皮切りに nói A là điểm khởi đầu, sau đó các việc tương tự liên tiếp diễn ra theo thời gian.
-
・
この
Thị trấn này còn giữ lại nhiều công trình lịch sử, tiêu biểu là toà thành.町 には、城 をはじめ多 くの歴史 的 建造 物 が残 っている。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 製品 は、来月 のアジア市場 ( )、世界 各国 で順次 発売 される。を皮切りに = bắt đầu từ …, sau đó liên tiếp … Ở đây: mở bán đầu tiên ở châu Á rồi lần lượt ra các nước. をよそに (bất chấp), を限りに (đến … là hết), をもって (bằng, tính đến) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
一人 の社員 の内部 告発 ( )、社内 の不正 を訴 える声 が次々 と上 がった。Lời tố giác nội bộ của một nhân viên là sự việc mở màn, sau đó hàng loạt tiếng nói tố cáo sai phạm liên tiếp nổi lên, nên dùng を皮切りに. を限りに là 'chấm dứt từ …', をよそに là 'bất chấp', をおいて là 'ngoài … ra', đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
そのバンドは、 ★ 、
次々 と新 しい企画 を発表 した。Câu đúng: そのバンドは、ファンクラブの設立を皮切りに写真集の発売など、次々と新しい企画を発表した。 (Ban nhạc ấy, bắt đầu từ việc thành lập fan club, đã liên tục công bố các dự án mới như phát hành sách ảnh.) Mảnh ở vị trí ★ là を皮切りに.