BÀI 38
〜ならでは(の)
Chỉ … mới có, nét riêng của …
1 Ý nghĩa
Chỉ … mới có / mới làm được
意味:〜だけができる、〜以外にはない(ほめる、感心する)
- Khen ngợi điều chỉ người đó, nơi đó mới có hoặc mới làm được.
- Dạng thường gặp: 「NならではのN」 và 「Nならではだ」.
-
①
Kyoto có vẻ trầm lắng mà chỉ những thành phố cổ mới có.京都 には古 い街 ならではの落 ち着 きがある。 -
②
Xin quý khách hãy tận hưởng dịch vụ chỉ khách sạn chúng tôi mới có.当 ホテルならではのサービスをお楽 しみください。 -
③
ビデオは
Xem video thì tiện, nhưng được thưởng thức sức cuốn hút của màn hình lớn, âm thanh lớn thì chỉ có ở rạp chiếu phim.便利 だが、大 画面 、大 音量 の迫力 が楽 しめるのは映画 館 ならではだ。
-
*
「こんな
"Công việc khó thế này ngoài cậu ra không ai làm được. Nhất định hãy nhận lời nhé."大変 な仕事 は君 ならでは不 可能 だ。ぜひ引 き受 けてくれ」
2Lưu ý
- 「Nならでは〜ない」 (ngoài N ra thì không thể …) là cách nói cũ, cứng.
3Ví dụ thêm
-
・
Tôi được chỉ cho những địa điểm ít người biết mà chỉ dân địa phương mới rành.地元 の人 ならではの穴場 を教 えてもらった。 -
・
この
Chiếc bát này có nét ấm áp mà chỉ đồ thủ công mới có.器 には手作 りならではの温 かみがある。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をおいて(他に)〜ない
をおいて…ない nghĩa là ngoài A ra không có ai/cái gì khác phù hợp, đánh giá A là duy nhất. ならでは nói nét đặc trưng chỉ A mới có, thường dùng dạng ならではの + danh từ.
-
・
このチームを
Ngoài anh ấy ra không còn ai có thể giao đội này.任 せられるのは、彼 をおいて他 にいない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
祭 りでは、地元 ( )の郷土 料理 が味 わえる。ならではの: món ăn chỉ địa phương đó mới có. ならまだしも, をおいて, に限って không đứng trước の để bổ nghĩa cho danh từ theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
このように
細 やかな心配 りは、老舗 旅館 ( )だ。ならではだ: chỉ lữ quán lâu đời mới có được. ずくめ (toàn là), まみれ (bê bết) và かぎり đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
雪 景色 の中 で入 る露天 風呂 は、 ★ 。Câu đúng: 雪景色の中で入る露天風呂は、冬ならではの楽しみの一つだ。 (Ngâm suối nước nóng ngoài trời giữa cảnh tuyết là một thú vui chỉ mùa đông mới có.) Mảnh ở vị trí ★ là ならではの.