BÀI 69
〜とばかりに
Như thể muốn nói rằng …
1 Ý nghĩa
Như thể muốn nói rằng …, ra vẻ …
意味:実際には言わないが、そのような様子/態度で
- Không nói thành lời nhưng thái độ, hành động thể hiện rõ ý đó.
- Dùng để miêu tả người khác, không dùng cho bản thân người nói. Gần nghĩa với 〜と言わんばかりに.
-
①
Anh ta ngáp như thể muốn nói câu chuyện của tôi thật nhàm chán.彼 は私 の話 が退屈 だとばかりにあくびをした。 -
②
Có những sinh viên vừa vào đại học là bắt đầu ăn chơi như thể mục tiêu đã hoàn thành.大学 に入学 すると、目的 は達成 したとばかりに遊 び始 める学生 がいる。 -
③
Đang giữa cuộc thảo luận mà A-ko bỏ đi như thể chuyện chẳng liên quan gì đến mình.話 し合 いの最中 なのに、A子 は自分 には関係 ないとばかりに出 て行 ってしまった。 -
④
Cơn gió lạnh lay động lòng tôi như muốn bảo tôi hãy khóc đi.冷 たい風 が泣 けとばかりに私 の胸 をゆさぶった。
-
*
Tin về thuốc mới vừa lan ra, người mua đã đổ xô vào cổ phiếu của công ty đó như thể cơ hội là ngay lúc này.新薬 開発 のニュースが流 れると、今 がチャンスとばかりにその会社 の株 に買 い手 が殺到 した。
2Ví dụ thêm
-
・
Gần giờ đóng cửa, nhân viên bắt đầu dọn dẹp như muốn bảo khách mau về.閉店 時間 が近 づくと、店員 は早 く帰 れとばかりに片付 けを始 めた。 -
・
Thấy anh đang bị mắng, cậu em liền chớp thời cơ mách mẹ thêm lỗi của anh.兄 が叱 られていると、弟 はここぞとばかりに兄 の失敗 を母 に言 いつけた。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜んばかりに
〜んばかりに đi sau thể ない (bỏ ない), mô tả trạng thái như sắp xảy ra hành động đó. 〜とばかりに đi sau một câu nói hay ý nghĩ, diễn tả thái độ như muốn nói điều đó ra.
-
・
Anh ta giận đến mức như sắp lao vào đánh người.彼 は怒 りで今 にも殴 りかからんばかりだった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
会議 で意見 を求 められると、部長 は待 ってました( )話 し始 めた。Câu nói 待ってました + とばかりに: như thể muốn nói 'chờ mãi rồi'. んばかりに phải đi sau thể ない của động từ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
母 が席 を外 すと、子供 たちは今 だ( )お菓子 に手 を伸 ばした。今だとばかりに: như thể nghĩ 'chính là lúc này', liền với tay lấy bánh. とあれば là điều kiện, không hợp với hành động đã xảy ra.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
私 が謝 っても、彼 は ★ そっぽを向 いた。Câu đúng: 私が謝っても、彼は言い訳など聞きたくないとばかりにそっぽを向いた。 (Tôi xin lỗi nhưng anh ấy quay mặt đi như muốn nói chẳng muốn nghe lời bào chữa nào.) Mảnh ở vị trí ★ là ない.