BÀI 27
〜だけ
Làm hết mức có thể; làm cho thỏa; cứ thử làm xem
1 〜だけのことは(する)
Đã làm hết những gì cần làm
意味:しなければならない最低限のことはした
- Dùng dạng 「VるだけのことはVた」: nhấn mạnh mình đã làm xong phần việc của mình, kết quả ra sao thì không còn hối tiếc.
-
①
やるだけのことはやった。あとは
Tôi đã làm hết những gì có thể. Giờ chỉ còn chờ kết quả.結果 を待 つばかりだ。 -
②
Không biết đối phương có nghe lời tôi hay không, nhưng điều cần nói thì tôi đã nói rồi.相手 は私 の言 うことを聞 くかどうかはわからないが、言 うだけのことは言 っておいた。
2 〜だけ〜
Làm cho thỏa, làm hết mức mình muốn
意味:したいことだけをする、したい事は全部する
- Lặp lại cùng một động từ 「VるだけVる/Vた」: làm đến khi thỏa mãn, sau đó thường là cảm giác nhẹ nhõm hoặc chuyển sang việc khác.
- Khi nói về người khác, đôi khi mang ý chê trách (chỉ biết làm việc của mình rồi thôi).
-
①
Tuy không bắt được đối phương xin lỗi, nhưng nói hết những gì muốn nói rồi thì tôi cũng thấy hả dạ.相手 を謝 らせることはできなかったが、私 としても、言 うだけ言 ったら、気 が済 んだ。 -
②
Khóc cho đã rồi thì lòng nhẹ nhõm hẳn. Từ mai lại cố gắng thôi.泣 くだけ泣 いたら気 が晴 れた。また明日 から頑張 ろう。 -
③
Có chuyện muốn bàn nên tôi mời anh khóa trên đi ăn, vậy mà anh ấy ăn xong là về luôn.相談 したいことがあって食事 に誘 ったのに、先輩 は食 べるだけ食 べると、さっさと帰 ってしまった。
-
*
「
"Muốn ăn bao nhiêu thì cứ ăn nhé."食 べたいだけ食 べていいですよ」
3 〜だけは〜
Thì cứ … thử xem (dù không chắc có kết quả)
意味:ここまではするが、結果は期待しない/ここまではしたが、いい結果が出なかった
- Chỉ làm đến mức đó, không đặt kỳ vọng vào kết quả; hoặc đã làm rồi nhưng kết quả không tốt.
- Hay dùng để khuyên hoặc nhờ vả một cách nhẹ nhàng.
-
①
「だめもとで、
"Không được cũng chẳng mất gì, cứ thử nhờ xem sao?"頼 むだけは頼 んでみたら?」 -
②
「この
"Bản kế hoạch này, anh có thể chỉ đọc qua thôi cũng được không ạ?"企画 書 、読 むだけは読 んでいただけませんか?」 -
③
「
"Giới thiệu với quản lý cửa hàng thì tôi giới thiệu cho, nhưng có được nhận hay không thì tôi không dám chắc đâu."店長 に紹介 してあげるだけはしてあげるけど、採用 されるかどうかは保証 できないよ」 -
④
Tôi cũng đã thử gửi bài dự giải tiểu thuyết dành cho tác giả mới, nhưng không lọt nổi vào vòng hai.小説 の新人 賞 に応募 するだけはしてみたが、二 次 審査 にも進 めなかった。
4Lưu ý
- 「Vたいだけ」 (mẫu N3) nghĩa là "bao nhiêu tùy thích", khác với 〜だけ〜 ở bài này.
5Ví dụ thêm
-
・
できるだけのことはしたのだから、
Mình đã làm hết những gì có thể, nên có trượt cũng không hối tiếc.落 ちても後悔 はない。 -
・
Chơi cho đã rồi thì phải học hành đàng hoàng đấy.遊 ぶだけ遊 んだら、ちゃんと勉強 するんだよ。 -
・
Không biết kết quả thế nào, nhưng cứ nộp hồ sơ thử xem.結果 はわからないが、願書 を出 すだけは出 してみよう。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だけあって
だけあって nghĩa là 'quả đúng là …, không hổ danh', nêu lý do để đánh giá kết quả tương xứng. Mẫu だけ ở bài này lặp lại cùng một động từ (やるだけやる、言うだけは言う) để nói làm hết mức hoặc cứ thử làm.
-
・
さすがプロだけあって、
Quả đúng là dân chuyên nghiệp, làm vừa nhanh vừa chính xác.仕事 が早 くて正確 だ。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
採用 されるかどうかわからないが、応募 する( )してみよう。〜するだけはする: cứ thử nộp đơn xem, dù chưa chắc có kết quả. までは, ばかりは, ほどは không dùng trong cấu trúc lặp động từ này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
悩 みを話 す( )話 したら、少 し気持 ちが楽 になった。話すだけ話したら: nói cho thỏa rồi thì thấy nhẹ lòng. ほど, くらい, ばかり không dùng theo dạng lặp động từ để diễn tả 'làm cho thỏa'.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
合格 の可能 性 は低 いが、 ★後悔 はしない。Câu đúng: 合格の可能性は低いが、やるだけのことはやったから後悔はしない。 (Khả năng đỗ thấp nhưng tôi đã làm hết sức rồi nên không hối hận.) Mảnh ở vị trí ★ là ことは.