BÀI 54
〜しまつだ
Rốt cuộc đến nỗi … (kết cục tồi tệ)
1 Ý nghĩa
Rốt cuộc đến nỗi …, cuối cùng thì ra nông nỗi …
意味:いろいろあったが、〜という悪い結果になった
- Sau một loạt chuyện không hay, kết cục còn tệ hơn; thể hiện sự bực bội, chán nản của người nói.
- 「このしまつだ」 nghĩa là "ra nông nỗi này".
- Hán tự là 始末.
-
①
Anh ta vay nợ khắp nơi, rốt cuộc đến mức ăn cắp cả tiền của người khác.彼 は散々 借金 をしたあげく、ついには人 の金 まで盗 む始末 だ。 -
②
Bさんは
Từ khi làm ăn thất bại, anh B uống rượu ngày càng nhiều, dạo này đến mức say xỉn từ sáng.事業 に失敗 してから酒量 が増 え、最近 では朝 から酔 っぱらっているしまつだ。 -
③
あの
Cậu nhân viên mới đó thật hỗn. Hôm trước bị chỉ ra lỗi, chẳng những không biết hối lỗi mà còn đổ cho người khác.新人 社員 は生 意気 だ。先日 など、ミスを指摘 したら、反省 するどころか人 のせいにするしまつだった。 -
④
(わがままな
(Nhìn đứa trẻ hư) "Cứ nuông chiều nên mới ra nông nỗi này."子供 を見 ながら)「甘 やかすからこのしまつだ」
-
*
Nhắc nhở thì lại còn trừng mắt nhìn, đúng là hết cách. (始末に負えない/始末が悪い: hết cách, khó trị)注意 したらかえってにらみつけるのだから始末 に負 えない。
2Ví dụ thêm
-
・
Em trai tôi chỉ lo ăn chơi, cuối cùng đến mức bị đuổi học.弟 は遊 んでばかりいて、とうとう大学 を退学 させられるしまつだ。 -
・
Nói bao nhiêu lần vẫn đi muộn, hôm nay còn nghỉ làm không báo.何 度 言 っても遅刻 を繰 り返 し、今日 は無断 欠勤 する始末 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜あげく
あげく (〜たあげく) nêu kết quả, thường là xấu, sau một quá trình dài, vế sau là sự việc. しまつだ đứng cuối câu, thể hiện sự bực bội, chê trách của người nói về kết cục tồi tệ.
-
・
さんざん
Phân vân mãi, cuối cùng chẳng mua gì mà ra khỏi cửa hàng.迷 ったあげく、何 も買 わずに店 を出 た。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は仕事 でミスを重 ね、ついには取引 先 を怒 らせる( )。しまつだ: rốt cuộc đến nỗi làm khách hàng nổi giận. ついには cho thấy kết cục, nên きらいがある (khuynh hướng) không hợp; までだ, にかたくない sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
だから
言 ったでしょう。人 の忠告 を聞 かないから、( )。このしまつだ: không nghe lời khuyên nên mới ra nông nỗi này. それまでだ, までのことだ, この限りだ không dùng để trách kết cục tồi tệ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は締 め切 りを守 らないばかりか、 ★ 。Câu đúng: 彼は締め切りを守らないばかりか、催促されると逆に怒り出すしまつだ。 (Anh ta đã không giữ hạn chót, bị nhắc thì lại còn nổi cáu.) Mảnh ở vị trí ★ là 逆に怒り出す.