BÀI 119
「〜ん」を使った表現
Các cách nói dùng 「ん」 (văn cổ, chỉ ý chí)
1 〜んとする
Định …, sắp sửa …
意味:意志(文語的表現):〜んとする=〜ようとする
- ん là trợ động từ chỉ ý chí trong văn cổ, 〜んとする tương đương 〜ようとする.
- Dùng trong văn viết, diễn văn, tin tức; nghe trang trọng, có chút văn chương.
-
①
この
Bài luận này thì hiểu được điều tác giả muốn nói, nhưng cách diễn đạt quá khó hiểu.論文 は、筆者 の言 わんとする事 はわかるが、表現 が難解 すぎる。 -
②
ロケットは
Con tàu vũ trụ đang chuẩn bị lên đường hướng tới sao Hỏa.今 まさに火星 に向 けて旅立 たんとしている。
2 〜んばかり/〜んがため(に)/あらん限り
Các cụm cố định dùng ん: như sắp …; để …; hết mức có thể
意味:連語:〜んばかり、〜んがため(に)、あらん限り
- 〜んばかり: như thể sắp … đến nơi (xem bài 67).
- 〜んがため(に)=〜するために: vì mục đích …, nhấn mạnh quyết tâm, văn viết.
- あらん限り=ある限り: tất cả những gì có, hết mức có thể.
-
①
Đồ đạc đã được đóng vào thùng các-tông, chỉ chờ khiêng ra nữa thôi.荷物 は段 ボール箱 に詰 められ、運 び出 さんばかりになっている。 -
②
Cả nhà tám người, để sống sót thì tôi đã nghĩ trộm cắp hay gì cũng làm.親子 8人 、生 きんがためには泥棒 でも何 でもしようと思 った。 -
③
あらん
Tôi đã dồn hết sức lực còn lại để chiến đấu.限 りの力 を振 り絞 って戦 った。
3Lưu ý
- する có dạng せん: 勝利せんとする、成功せんがため.
4Ví dụ thêm
-
・
Anh ấy định nói gì đó nhưng rốt cuộc lại im lặng.彼 は何 か言 わんとしたが、結局 口 を閉 ざした。 -
・
Để chiến thắng, họ đã dùng mọi thủ đoạn.彼 らは勝 たんがために、あらゆる手段 を使 った。 -
・
Khán giả cổ vũ bằng tất cả sức lực trong giọng nói của mình.観客 はあらん限 りの声 で声援 を送 った。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜かのように
〜かのように so sánh với điều trái sự thật (như thể …), dùng rộng rãi cả văn nói. 〜んばかり là văn viết, nghĩa "như sắp … đến nơi", nhấn mạnh mức độ gần như xảy ra thật.
-
・
Anh ta cư xử như thể không biết gì.彼 はまるで何 も知 らないかのように振 る舞 った。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼女 は今 にも泣 き出 さ( )顔 で、こちらを見 つめていた。泣き出さんばかりの顔 = gương mặt như sắp khóc đến nơi. Trước danh từ phải dùng んばかりの, không phải んばかりに; んがための là "để …", sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は売 り上 げを伸 ばさ( )、強引 な営業 を続 けた。伸ばさんがため = để tăng doanh số (bằng mọi giá). んばかり là "như sắp …", ずじまい là "rốt cuộc không", không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
映画 が ★ は、平和 の大切 さだ。Câu đúng: この映画が伝えんとするメッセージは、平和の大切さだ。 (Thông điệp mà bộ phim này muốn truyền tải là giá trị của hoà bình.) Mảnh ở vị trí ★ là ん.