BÀI 14
〜ものを
Giá mà … thì đã … (vậy mà …)
1 Ý nghĩa
Giá mà … thì đã …, vậy mà …
意味:〜のに(→残念、不満、非難)
- Bày tỏ sự tiếc nuối, bất mãn hay trách móc khi thực tế trái với điều lẽ ra đã có thể xảy ra.
- Hay đi với câu giả định 〜ば/〜たら ở vế trước; có thể bỏ lửng câu ở 〜ものを.
- Nghĩa giống 〜のに nhưng mang tính văn viết và cảm xúc mạnh hơn.
-
①
(あの
(Cậu sinh viên đó) cố thêm chút nữa thì đã đỗ rồi, vậy mà…!学生 は)もう少 し頑張 れば、合格 できたものを! -
②
「
"Giá anh báo trước thì tôi đã ra tận ga đón rồi!"連絡 してくだされば、駅 までお迎 えに行 きましたものを!」 -
③
Chỉ cần nó xin lỗi một câu là tôi bỏ qua rồi! Thằng đó đúng là cứng đầu.一言 謝 ってくれれば許 してやるものを!あいつも全 く頑固 だ。 -
④
Biết thì chỉ cho tôi là được rồi, vậy mà hình như anh ta cố tình im lặng để làm khó tôi.知 っているなら教 えてくれればいいものを、彼 は私 を困 らせるためにわざと黙 っていたらしい。 -
⑤
A
Giao cho công ty A thì đã chắc ăn rồi! Chỉ vì ham rẻ mà nhờ công ty B chẳng biết rõ, nên mới bị làm ẩu.社 に任 せれば安全 確実 なものを!安 いからと言 って、よく知 らないB社 に頼 むから、手抜 き工事 をされたのだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Đi viện sớm thì đã khỏi ngay rồi, vậy mà cố chịu đựng quá nên bệnh nặng thêm.早 く病院 に行 けばすぐ治 ったものを、我慢 しすぎて悪化 させてしまった。 -
・
Thành thật xin lỗi là xong, vậy mà anh ta chỉ toàn viện cớ.素直 に謝 ればいいものを、彼 は言 い訳 ばかりしている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ものの
〜ものの là nghịch tiếp trung tính "tuy … nhưng …", không chứa sự tiếc nuối. 〜ものを luôn hàm ý tiếc nuối, trách móc vì kết quả lẽ ra đã khác.
-
・
たばこは
Tuy biết thuốc lá có hại cho sức khỏe nhưng mãi không bỏ được.体 に悪 いとわかってはいるものの、なかなかやめられない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
一言 相談 してくれれば手伝 った( )、どうして一人 で抱 え込 んだのか。ものを: giá mà hỏi một câu thì tôi đã giúp rồi, vậy mà … (tiếc nuối, trách móc). ものの (tuy … nhưng) không đi với giả định ば, もので (vì) và ものなら (nếu mà) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
黙 っていればばれなかった( )、彼 は自分 から失敗 を話 してしまった。ものを: nếu im lặng thì đã không bị lộ, vậy mà anh ta lại tự khai ra. ものだから (vì) sai logic, ものなら là giả định, ものか là phủ định mạnh.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
最初 から正直 に ★ 、嘘 をついたせいで信用 を失 った。Câu đúng: 最初から正直に話せば許してもらえたものを、嘘をついたせいで信用を失った。 (Nếu thành thật từ đầu thì đã được bỏ qua, vậy mà vì nói dối nên mất lòng tin.) Mảnh ở vị trí ★ là 許して.