BÀI 51
〜ゆえ(に/の)
Vì …, do … (văn viết)
1 Ý nghĩa
Vì …, do …
意味:〜ために(理由)
- Nêu lý do, nguyên nhân; mang sắc thái văn viết, trang trọng, hơi cổ.
- ゆえに nối hai vế câu; ゆえの đứng trước danh từ (外国人であるがゆえの差別).
- Thêm が thành がゆえ(に) để nhấn mạnh lý do.
-
①
Vì là chuyện đã lâu nên tôi không còn nhớ rõ.昔 のことゆえ、よく覚 えておりません。 -
②
「あなたの
"Ở nước bạn có sự phân biệt đối xử chỉ vì là người nước ngoài không?"国 にも外国 人 であるがゆえの差別 はありませんか」 -
③
Vì bệnh tật mà Haruko đã trải qua thời thiếu nữ cô độc.春子 さんは病気 であったがゆえに、孤独 な少女 時代 を過 ごした。 -
④
Người ta nói rằng nhờ đi thẳng được bằng hai chân mà não bộ con người phát triển.人間 は直立 歩行 が可能 になったゆえに、脳 が発達 したと言 われている。 -
⑤
Vì nghèo tài nguyên nên Nhật Bản phát triển mạnh thương mại gia công.日本 は資源 が乏 しいゆえに、加工 貿易 が発達 した。 -
⑥
その
Vì màu sắc và bút pháp quá mạnh mẽ nên bức tranh ấy không được người ta đón nhận khi mới ra mắt.絵 は色 、画法 があまりに強烈 なゆえに、発表 当時 は人々 に受 け入 れられなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Ai cũng từng có những sai lầm do tuổi trẻ.若 さゆえの過 ちは、誰 にでもあるものだ。 -
・
Vì quá thật thà nên anh ấy hay bị thiệt.彼 は正直 すぎるがゆえに、損 をすることが多 い。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばこそ/〜からこそ
ゆえ(に) chỉ nêu nguyên nhân một cách khách quan, văn phong cứng. ばこそ/からこそ nhấn mạnh "chính vì … nên mới …", thường là lý do tích cực và mang cảm xúc của người nói.
-
・
Chính vì nghĩ cho cậu nên tôi mới nói nặng như vậy.君 のことを思 えばこそ、厳 しく言 うのだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
情報 が不足 していた( )、判断 を誤 ってしまった。がゆえに: vì thiếu thông tin nên đã phán đoán sai. ならでは, をよそに, ともなく không nêu nguyên nhân.
-
問2 Chọn mẫu đúng
貧 しさ( )学校 に通 えない子供 が、世界 にはまだ大勢 いる。Danh từ + ゆえに: vì nghèo nên không được đến trường. ばこそ phải đi sau thể ば, であれ và にしては sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
地域 の人々 には ★ がある。Câu đúng: この地域の人々には雪が深いがゆえの苦労がある。 (Người dân vùng này có những vất vả riêng vì tuyết rơi dày.) Mảnh ở vị trí ★ là がゆえの.