BÀI 85
〜はめになる
Rốt cuộc rơi vào cảnh phải …
1 Ý nghĩa
Rốt cuộc rơi vào cảnh phải …
意味:〜という困った状況になる
- Do một sự việc nào đó mà cuối cùng phải làm điều mình không mong muốn.
- Thường dùng ở thể quá khứ, mang sắc thái than phiền, hối hận; hay dùng trong văn nói.
-
①
Đi cắm trại ngoài đảo thì bão đến, thế là bị kẹt lại suốt một tuần.島 にキャンプに行 ったら台風 が来 て、1週間 も足止 めされるはめになった。 -
②
Gãy xương ba ngày trước chuyến du lịch nước ngoài, phải hủy chuyến, lại còn phải trả cả tiền phạt hủy hợp đồng.海外 旅行 の3日 前 に骨折 してしまい、旅行 はキャンセル、その上 違約 金 まで払 うはめになった。 -
③
Đề xuất của tôi được thông qua trong cuộc họp, thế là tôi phải làm trưởng nhóm.会議 で私 の提案 が通 り、リーダーをやるはめになってしまった。 -
④
「
"Trốn tập thì sẽ thua trận rồi khóc cho mà xem."練習 をさぼると、試合 に負 けて泣 くはめになるぞ」
-
*
Vì bạn tôi gây tai nạn bằng xe của tôi nên tôi rơi vào cảnh phải đến đồn cảnh sát.友人 が私 の車 で事故 を起 こしたために、私 が警察 にいかなければならないはめに陥 った。
2Ví dụ thêm
-
・
Quên ví ở nhà nên tôi đành phải vay tiền ăn trưa của đồng nghiệp.財布 を家 に忘 れて、同僚 に昼 ご飯 代 を借 りるはめになった。 -
・
Vì nhận lời dễ dãi nên tôi phải đi làm cả cuối tuần.安 請 け合 いしたせいで、週末 も出勤 するはめになった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜始末だ
〜始末だ là 'rốt cuộc đến mức …', người nói phê phán một diễn biến xấu dần (thường của người khác). 〜はめになる nhấn mạnh bản thân bất đắc dĩ phải làm việc mình không muốn.
-
・
Anh ta đi muộn hoài, cuối cùng còn nghỉ làm không xin phép.彼 は遅刻 を繰 り返 し、ついには無断 で欠勤 する始末 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
終電 に乗 り遅 れて、駅 から家 まで2時間 も歩 く( )。はめになった: rốt cuộc phải đi bộ 2 tiếng. きらいがある chỉ khuynh hướng xấu thường ngày, không hợp với một sự việc cụ thể.
-
問2 Chọn mẫu đúng
締 め切 りを守 らなかったばかりに、全部 一人 でやり直 す( )。はめになった: vì trễ hạn mà rơi vào cảnh phải làm lại một mình. にすぎない (chỉ là) và ものではない (không nên) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
傘 を持 たずに出 かけたら大雨 に ★ なった。Câu đúng: 傘を持たずに出かけたら大雨に降られてずぶぬれで帰るはめになった。 (Ra ngoài không mang ô, gặp mưa to nên đành về nhà ướt như chuột lột.) Mảnh ở vị trí ★ là ずぶぬれで.