BÀI 115
〜つ〜つ
Lúc thì …, lúc thì …; qua lại lẫn nhau
1 Ý nghĩa
Lúc …, lúc …; … qua … lại
意味:〜たり〜たり
- Ghép hai động từ trái nghĩa, hoặc dạng chủ động và bị động của cùng một động từ, để diễn tả hai hành động lặp đi lặp lại xen kẽ nhau.
- Chủ yếu dùng trong các cụm cố định: 行きつ戻りつ、抜きつ抜かれつ、押しつ押されつ、持ちつ持たれつ、浮きつ沈みつ.
- Văn viết, hơi cổ.
-
①
Đôi tình nhân vừa đi tới đi lui trên bãi biển vừa trò chuyện yêu đương.恋人 たちは浜辺 を行 きつ戻 りつしながら愛 を語 り合 った。 -
②
レースの
Cuối cuộc đua là một trận giằng co quyết liệt, vượt lên rồi lại bị vượt.最後 は抜 きつ抜 かれつの大 接戦 だった。 -
③
Do ảnh hưởng của tai nạn, cả tàu lẫn sân ga đều chật cứng người. Chen lấn xô đẩy giữa đám đông đó, mãi tôi mới ra được bên ngoài nhà ga.事故 の影響 で電車 もホームも人 で溢 れていた。その中 を押 しつ押 されつしながら、やっとのことで駅 の外 へ出 ることができた。 -
④
Công ty chúng tôi và công ty A có mối quan hệ tương trợ lẫn nhau trong mạng lưới bán hàng và việc cùng mua nguyên liệu.我 が社 とA社 は、販売 網 や原 材料 の共同 購入 などで、持 ちつ持 たれつの関係 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Trước hội trường, anh ấy phân vân không biết nên vào hay về, cứ đi tới rồi lại quay lại.会場 の前 で、彼 は入 ろうか帰 ろうか迷 って、行 きつ戻 りつしていた。 -
・
Hai đội đã cống hiến một trận đấu hay, bám đuổi nhau từng tỷ số.両 チームは追 いつ追 われつの好 ゲームを展開 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たり〜たり
〜たり〜たり liệt kê hành động bất kỳ, dùng rộng rãi. 〜つ〜つ là văn viết, gần như cụm cố định, chỉ dùng với cặp động từ đối nghĩa hoặc chủ động – bị động (行きつ戻りつ, 持ちつ持たれつ) để tả hành động lặp đi lặp lại qua lại.
-
・
Ngày nghỉ tôi thường đọc sách, xem phim.休日 は本 を読 んだり、映画 を見 たりして過 ごす。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
久 しぶりに会 った友人 と、酒 を差 し( )差 されつ語 り合 った。差しつ差されつ = rót cho nhau qua lại. Mẫu 〜つ〜つ phải dùng つ ở cả hai vế, nên 差したり/差しながら không ghép với 差されつ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
家族 も隣人 も、困 ったときは助 け合 う。人 は皆 、持 ち( )の関係 で生 きている。持ちつ持たれつ là cụm cố định: giúp đỡ qua lại lẫn nhau. Vế sau phải là thể bị động 持たれ, và cả hai vế dùng つ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は恋人 の家 の前 を ★ 、なかなかチャイムを押 せなかった。Câu đúng: 彼は恋人の家の前を行きつ戻りつしているばかりで、なかなかチャイムを押せなかった。 (Anh ấy cứ đi tới đi lui trước nhà người yêu, mãi không dám bấm chuông.) Mảnh ở vị trí ★ là 戻りつ.