BÀI 18
〜というところだ/〜といったところだ
Cũng chỉ cỡ …, khoảng chừng …
1 Ý nghĩa
Cũng chỉ cỡ …, đại khái là …
意味:だいたい〜だ
- Người nói ước lượng hoặc đánh giá ở mức "đại khái là thế", hàm ý nhiều lắm cũng chỉ đến vậy.
- Hay đi sau từ chỉ số lượng, mức độ (3分の1, まあまあ) hoặc liệt kê ví dụ tiêu biểu.
- Thường dùng trong hội thoại, câu trả lời.
-
①
「
"Khóa luận làm tới đâu rồi?" "Chắc tầm 1/3 thôi."卒論 、どこまで進 んだ?」「3分 の1といったところかな」 -
②
「
"Công việc mới lương thế nào?" "Cũng tàm tạm thôi."今度 の仕事 、給料 はどう?」「まあまあといったところだね」 -
③
1
Chi phí sinh hoạt một tháng, tính cả tiền phòng, khoảng 140 – 150 nghìn yên.ヶ月 の生活 費 は部屋代 も入 れて、14、15万 円 というところです。 -
④
Món Nhật mà người Âu Mỹ biết thì chắc cũng chỉ có sushi, tempura, sukiyaki thôi.欧米 人 が知 っている日本 料理 と言 えば、寿司 、天 ぷら、すきやきといったところでしょう。
-
*
「リハビリはどのくらい
"Việc tập phục hồi tới đâu rồi?" "Mới tự đi lại được thôi ạ."進 んでいますか」「やっと一人 で歩 けるようになったというところです」
2Ví dụ thêm
-
・
この
Đánh giá cho quán này thì cỡ ba sao thôi.店 の評価 は、星 三 つといったところだ。 -
・
Người dự họp nhiều lắm chắc cũng chỉ 20 người.会議 の参加 者 は、多 くても20人 というところでしょう。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にすぎない
にすぎない khẳng định 'chỉ là … thôi, không hơn', mang ý đánh giá thấp. というところだ là ước lượng mức độ khoảng chừng, giọng nhẹ nhàng, hay dùng khi trả lời trong hội thoại.
-
・
これは
Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi mà thôi.私 の個人 的 な意見 にすぎない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「
新 しい職場 はどう?」「まだ慣 れないけど、まあ七十 点 ( )かな」といったところ: cũng chỉ cỡ 70 điểm thôi. どころではない (không phải lúc để …) và ならでは (chỉ … mới có) sai nghĩa, までのところ không ghép được với かな ở đây.
-
問2 Chọn mẫu đúng
今 の実力 だと、合格 の可能 性 は五 分 五 分 ( )だ。というところだ: khả năng đỗ cũng chỉ khoảng năm ăn năm thua. とばかり, というより, といったら không đứng trước だ để kết câu như vậy.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
「
旅行 の準備 は進 んでる?」「 ★ かな」Câu đúng: 「旅行の準備は進んでる?」「まだ半分といったところかな」 ("Chuẩn bị đi du lịch tới đâu rồi?" "Mới được khoảng một nửa thôi.") Mảnh ở vị trí ★ là 半分.