BÀI 2
〜すら
Ngay cả … (cũng / còn)
1 Ý nghĩa
Ngay cả …, đến … cũng
意味:〜も(もちろん〜も)=〜さえ(N3)
- Nêu ra một ví dụ ở mức cực đoan để ngầm nói rằng những thứ khác thì càng khỏi phải bàn.
- Khi danh từ là chủ thể hành động thường dùng dạng 「ですら」.
- Nghĩa giống 〜さえ nhưng mang tính văn viết, trang trọng hơn.
-
①
Bận đến mức chẳng có cả thời gian ăn uống.忙 しくて食事 をとる時間 すらない。 -
②
そんな
Chuyện đơn giản như thế thì ngay cả trẻ con cũng làm được.簡単 なこと、子供 ですらできる。 -
③
Trước kỳ thi, tôi từng tiếc cả 10 phút nghỉ giải lao để học.試験 前 には10分 の休憩 時間 すら惜 しんで勉強 したものだ。 -
④
Đau lưng đến mức ngay cả việc ngồi dậy cũng khó khăn.腰 が痛 くて、起 き上 がることすら難 しかった。 -
⑤
Nghe nói cô ấy bỏ nhà đi mà không nói một lời nào, kể cả với bố mẹ.彼女 は親 にすら一言 も言 わずに家 を出 たそうだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Anh ấy mệt rã rời, đến sức để trả lời cũng chẳng còn.彼 は疲 れ切 っていて、返事 をする気力 すら残 っていなかった。 -
・
この
Vấn đề này đến cả các chuyên gia cũng còn bất đồng ý kiến.問題 は専門 家 ですら意見 が分 かれている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜さえ
Nghĩa "ngay cả" giống nhau, nhưng 〜さえ dùng được cả trong văn nói và còn có dạng 〜さえ〜ば (chỉ cần … là). 〜すら chỉ mang nghĩa "ngay cả", cứng và mang tính văn viết hơn.
-
・
Giá mà có thời gian thì tôi đã học được nhiều hơn.時間 さえあれば、もっと勉強 できるのに。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あまりのショックで、
彼 は自分 の名前 ( )思 い出 せなかった。すら: ngay cả cái đơn giản nhất là tên mình cũng không nhớ ra. ばかりか phải có vế sau bổ sung, だけに và なりとも không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ベテランの
医師 ( )、この病気 の診断 は難 しいという。ですら: đến cả bác sĩ kỳ cựu cũng thấy khó. ならでは (chỉ có ở …) và ばかりに (chỉ vì … mà) đều sai nghĩa, をもって (bằng, với) không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
彼 は日本 に10年 住 んでいるのに、 ★ らしい。Câu đúng: 彼は日本に10年住んでいるのに、簡単な漢字すら読めないらしい。 (Anh ấy sống ở Nhật 10 năm rồi mà nghe nói đến chữ Hán đơn giản cũng không đọc được.) Mảnh ở vị trí ★ là 漢字.