BÀI 9
〜まみれ
Dính đầy …, bê bết …
1 Ý nghĩa
Dính đầy, bê bết (thứ bẩn) khắp bề mặt
意味:汚いものが表面全体に付いている状態
- Diễn tả thứ bẩn, khó chịu như máu, mồ hôi, bùn, bụi, dầu… dính đầy trên bề mặt người hay vật.
- Không dùng cho điều tốt; khi đó dùng いっぱい, たくさん.
- Động từ gốc là まみれる: 「〜にまみれる」.
-
①
Những người bê bết máu do tai nạn tàu điện lần lượt được đưa đến bệnh viện.病院 には電車 の事故 で血 まみれになった人 が次々 と運 ばれてきた。 -
②
3
Đá bóng suốt 3 tiếng, con trai tôi về nhà người đầy mồ hôi và bùn đất.時間 もサッカーをしていた息子 は、汗 まみれ、泥 まみれになって、帰宅 した。
-
*
Vì gia đình, ngày nào bố tôi cũng làm việc đổ mồ hôi sôi nước mắt.父 は家族 のために、毎日 汗 にまみれて、働 いている。 -
*
Giờ tuy không dùng nữa, nhưng tôi không nỡ vứt cuốn từ điển đầy vết tay này.今 は使 っていないが、この手垢 にまみれた辞書 は捨 てられない。 -
*
Ca sĩ A dính đầy scandal, mất hết sự yêu mến của khán giả và đã giải nghệ.歌手 Aはスキャンダルにまみれ、人気 を失 って引退 した。
2Lưu ý
- Các kết hợp hay gặp: ほこりまみれ (đầy bụi), 油まみれ (dính đầy dầu), あかまみれ (đầy ghét bẩn).
3Ví dụ thêm
-
・
Từ trong góc nhà kho lôi ra được cuốn album phủ đầy bụi.倉庫 の奥 からほこりまみれのアルバムが出 てきた。 -
・
Tay của anh ấy, một thợ sửa máy, lúc nào cũng dính đầy dầu nhớt.整備 士 の彼 の手 は、いつも油 まみれだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だらけ
〜だらけ chỉ "nhiều, đầy" thứ không tốt, kể cả thứ không dính trên bề mặt (間違いだらけ, 傷だらけ). 〜まみれ chủ yếu dùng cho chất lỏng, chất bẩn bám kín bề mặt (血, 汗, 泥…), ngoài ra dùng ẩn dụ trong vài cụm như 借金まみれ.
-
・
この
Bài văn này toàn là lỗi.作文 は間違 いだらけだ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
雨 の中 で作業 をした彼 は、泥 ( )になって戻 ってきた。泥まみれ: lấm lem bùn đất khắp người. ずくめ (toàn là) không dùng cho vết bẩn bám trên người, がち và ぐるみ sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
借金 ( )の生活 から抜 け出 すために、彼 は必死 で働 いた。借金まみれ: ngập trong nợ nần, まみれ cũng dùng ẩn dụ cho thứ tiêu cực. ずくめ thường dùng cho màu sắc, quy tắc, chuyện vui, không đi với 借金.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
引 っ越 しの手伝 いをした息子 は、 ★帰 ってきた。Câu đúng: 引っ越しの手伝いをした息子は、汗とほこりまみれになって帰ってきた。 (Đi phụ chuyển nhà, con trai tôi về nhà người đầy mồ hôi và bụi.) Mảnh ở vị trí ★ là まみれに.