Chạm vào câu bị làm mờ để xem bản dịch

Danh sách 120 bài

1.〜や否や/や

2.〜すら

3.〜ばこそ

4.〜ながらに/の

5.〜なしに(は)

6.〜にひきかえ

7.〜にかかわる

8.〜にもまして

9.〜まみれ

10.〜に即して

11.〜ときたら

12.〜といったらない

13.〜放題

14.〜ものを

15.〜てからというもの

16.〜ないものでもない

17.〜ことなしに

18.〜という/いったところだ

19.〜べからず/べからざる

20.〜つつ(も)

21.〜つつある

22.〜なり

23.〜なり・・・なり

24.〜ずくめ

25.〜とはいえ

26.〜が早いか

27.〜だけ

28.〜限りだ

29.〜ものがある

30.〜をものともせずに

31.〜であれ/〜であれ・・・であれ

32.〜かいがある/ない

33.〜といい・・・といい

34.〜といえども

35.〜ならまだしも

36.〜に至る/至るまで/至って

37.〜には及ばない

38.〜ならでは(の)

39.〜と/にしたところで/にしたって

40.〜と思いきや

41.〜きらいがある

42.〜までもない/なく

43.〜までだ/までのことだ

44.〜ば/たらそれまでだ

45.〜ないまでも

46.〜ではあるまいし

47.〜はおろか

48.〜をよそに

49.〜にかたくない

50.〜となると/ともなると/ともなれば

51.〜ゆえ(に/の)

52.〜もさることながら

53.〜ずには/ないではすまない

54.〜しまつだ

55.〜にもほどがある

56.〜(よ)うが/と

57.〜(よ)うが〜まいが/〜(よ)うと〜まいと/〜(よ)うが・・・(よ)うが/〜(よ)うと・・・(よ)うと

58.〜ともなく/なしに

59.〜ごとく/ごとき/ごとし

60.〜にたえる

61.〜にたえない

62.〜かたわら

63.〜いかんで/いかんでは/いかんによっては/いかんだ

64.〜のいかんによらず/にかかわらず/を問わず

65.〜ずには/ないではおかない

66.〜なりに/の

67.〜ばかりだ/に/の

68.〜んばかりだ/に/の

69.〜とばかりに

70.〜に足る

71.〜をおいて・・・ない

72.〜とあって/あれば

73.〜極まる/極まりない

74.〜めく

75.〜からある/〜からの

76.〜を限りに

77.〜が最後

78.〜をもって

79.〜にして

80.〜なくして(は)

81.〜そばから

82.〜は/ならいざ知らず

83.〜がてら

84.〜かたがた

85.〜はめになる

86.〜といわず・・・といわず

87.〜にあって

88.〜拍子に

89.〜につけ/〜につけ〜につけ

90.〜あっての

91.〜ての+名詞

92.〜たて(の)

93.〜ても〜きれない

94.〜に〜ない

95.〜の〜ないの/〜のなんの

96.〜てやまない

97.〜にはあたらない

98.〜を皮切りに/にして/として

99.〜べく

100.〜を禁じ得ない

101.〜を余儀なくされる/させる

102.〜は・・・と/〜と・・・が相まって

103.〜たりとも・・・ない

104.〜だに

105.〜だに…ない

106.〜たる

107.〜の至り

108.〜の極み

109.〜てまえ

110.〜をいいことに

111.〜にかこつけて

112.〜まぎれに

113.〜ずじまい

114.〜ぶる

115.〜つ〜つ

116.〜あるまじき

117.〜こそあれ/〜こそすれ/〜こそなれ

118.〜べくして

119.「ん」を使った表現

120.文末表現

耳から覚える日本語能力試験 文法トレーニング N1 Ngữ pháp N1 Bài 9

BÀI 9

〜まみれ

Dính đầy …, bê bết …

Cách kết hợp
名詞

1 Ý nghĩa

Dính đầy, bê bết (thứ bẩn) khắp bề mặt

意味:汚いものが表面全体に付いている状態

  • Diễn tả thứ bẩn, khó chịu như máu, mồ hôi, bùn, bụi, dầu… dính đầy trên bề mặt người hay vật.
  • Không dùng cho điều tốt; khi đó dùng いっぱい, たくさん.
  • Động từ gốc là まみれる: 「〜にまみれる」.
Câu ví dụ
  • ①

    病院(びょういん)には電車(でんしゃ)の事故(じこ)で血(ち)まみれになった人(ひと)が次々(つぎつぎ)と運(はこ)ばれてきた。

    Những người bê bết máu do tai nạn tàu điện lần lượt được đưa đến bệnh viện.
  • ②

    3時間(じかん)もサッカーをしていた息子(むすこ)は、汗(あせ)まみれ、泥(どろ)まみれになって、帰宅(きたく)した。

    Đá bóng suốt 3 tiếng, con trai tôi về nhà người đầy mồ hôi và bùn đất.
  • *

    父(ちち)は家族(かぞく)のために、毎日(まいにち)汗(あせ)にまみれて、働(はたら)いている。

    Vì gia đình, ngày nào bố tôi cũng làm việc đổ mồ hôi sôi nước mắt.
  • *

    今(いま)は使(つか)っていないが、この手垢(てあか)にまみれた辞書(じしょ)は捨(す)てられない。

    Giờ tuy không dùng nữa, nhưng tôi không nỡ vứt cuốn từ điển đầy vết tay này.
  • *

    歌手(かしゅ)Aはスキャンダルにまみれ、人気(にんき)を失(うしな)って引退(いんたい)した。

    Ca sĩ A dính đầy scandal, mất hết sự yêu mến của khán giả và đã giải nghệ.

2Lưu ý

  • Các kết hợp hay gặp: ほこりまみれ (đầy bụi), 油まみれ (dính đầy dầu), あかまみれ (đầy ghét bẩn).

3Ví dụ thêm

  • ・

    倉庫(そうこ)の奥(おく)からほこりまみれのアルバムが出(で)てきた。

    Từ trong góc nhà kho lôi ra được cuốn album phủ đầy bụi.
  • ・

    整備(せいび)士(し)の彼(かれ)の手(て)は、いつも油(あぶら)まみれだ。

    Tay của anh ấy, một thợ sửa máy, lúc nào cũng dính đầy dầu nhớt.

4Mẫu dễ nhầm lẫn

〜だらけ

〜だらけ chỉ "nhiều, đầy" thứ không tốt, kể cả thứ không dính trên bề mặt (間違いだらけ, 傷だらけ). 〜まみれ chủ yếu dùng cho chất lỏng, chất bẩn bám kín bề mặt (血, 汗, 泥…), ngoài ra dùng ẩn dụ trong vài cụm như 借金まみれ.

  • ・

    この作文(さくぶん)は間違(まちが)いだらけだ。

    Bài văn này toàn là lỗi.

5Luyện tập

Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.

  1. 問1 Chọn mẫu đúng

    雨(あめ)の中(なか)で作業(さぎょう)をした彼(かれ)は、泥(どろ)(  )になって戻(もど)ってきた。

  2. 問2 Chọn mẫu đúng

    借金(しゃっきん)(  )の生活(せいかつ)から抜(ぬ)け出(だ)すために、彼(かれ)は必死(ひっし)で働(はたら)いた。

  3. 問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?

    引(ひ)っ越(こ)しの手伝(てつだ)いをした息子(むすこ)は、 ★ 帰(かえ)ってきた。



Giới thiệu

Ngữ pháp N1 theo giáo trình 耳から覚える日本語能力試験 文法トレーニング N1, tổng hợp các mẫu ngữ pháp xuất hiện trong kỳ thi năng lực tiếng Nhật JLPT N1.

Từ vựng tiếng Nhật

Học từ vựng

Trắc nghiệm tiếng Nhật

Hàng nghìn câu hỏi trắc nghiệm JLPT N1 dành cho bạn

Trắc nghiệm chữ Hán Trắc nghiệm từ vựng

Danh sách bài

1.〜や否や/や

2.〜すら

3.〜ばこそ

4.〜ながらに/の

5.〜なしに(は)

6.〜にひきかえ

7.〜にかかわる

8.〜にもまして

9.〜まみれ

10.〜に即して

11.〜ときたら

12.〜といったらない

13.〜放題

14.〜ものを

15.〜てからというもの

16.〜ないものでもない

17.〜ことなしに

18.〜という/いったところだ

19.〜べからず/べからざる

20.〜つつ(も)

21.〜つつある

22.〜なり

23.〜なり・・・なり

24.〜ずくめ

25.〜とはいえ

26.〜が早いか

27.〜だけ

28.〜限りだ

29.〜ものがある

30.〜をものともせずに

31.〜であれ/〜であれ・・・であれ

32.〜かいがある/ない

33.〜といい・・・といい

34.〜といえども

35.〜ならまだしも

36.〜に至る/至るまで/至って

37.〜には及ばない

38.〜ならでは(の)

39.〜と/にしたところで/にしたって

40.〜と思いきや

41.〜きらいがある

42.〜までもない/なく

43.〜までだ/までのことだ

44.〜ば/たらそれまでだ

45.〜ないまでも

46.〜ではあるまいし

47.〜はおろか

48.〜をよそに

49.〜にかたくない

50.〜となると/ともなると/ともなれば

51.〜ゆえ(に/の)

52.〜もさることながら

53.〜ずには/ないではすまない

54.〜しまつだ

55.〜にもほどがある

56.〜(よ)うが/と

57.〜(よ)うが〜まいが/〜(よ)うと〜まいと/〜(よ)うが・・・(よ)うが/〜(よ)うと・・・(よ)うと

58.〜ともなく/なしに

59.〜ごとく/ごとき/ごとし

60.〜にたえる

61.〜にたえない

62.〜かたわら

63.〜いかんで/いかんでは/いかんによっては/いかんだ

64.〜のいかんによらず/にかかわらず/を問わず

65.〜ずには/ないではおかない

66.〜なりに/の

67.〜ばかりだ/に/の

68.〜んばかりだ/に/の

69.〜とばかりに

70.〜に足る

71.〜をおいて・・・ない

72.〜とあって/あれば

73.〜極まる/極まりない

74.〜めく

75.〜からある/〜からの

76.〜を限りに

77.〜が最後

78.〜をもって

79.〜にして

80.〜なくして(は)

81.〜そばから

82.〜は/ならいざ知らず

83.〜がてら

84.〜かたがた

85.〜はめになる

86.〜といわず・・・といわず

87.〜にあって

88.〜拍子に

89.〜につけ/〜につけ〜につけ

90.〜あっての

91.〜ての+名詞

92.〜たて(の)

93.〜ても〜きれない

94.〜に〜ない

95.〜の〜ないの/〜のなんの

96.〜てやまない

97.〜にはあたらない

98.〜を皮切りに/にして/として

99.〜べく

100.〜を禁じ得ない

101.〜を余儀なくされる/させる

102.〜は・・・と/〜と・・・が相まって

103.〜たりとも・・・ない

104.〜だに

105.〜だに…ない

106.〜たる

107.〜の至り

108.〜の極み

109.〜てまえ

110.〜をいいことに

111.〜にかこつけて

112.〜まぎれに

113.〜ずじまい

114.〜ぶる

115.〜つ〜つ

116.〜あるまじき

117.〜こそあれ/〜こそすれ/〜こそなれ

118.〜べくして

119.「ん」を使った表現

120.文末表現