BÀI 5
〜なしに(は)
Mà không có …; nếu không có … thì không …
1 Ý nghĩa
Mà không có …; không có … thì không thể …
意味:〜がない状態で
- Diễn tả làm việc gì đó mà không có, hoặc không làm, một việc lẽ ra phải có trước.
- Dạng 〜なしには đi với vế sau phủ định: "nếu không có … thì không thể …".
- Hay đi với 「何の〜もなしに」 để nhấn mạnh. Mang tính văn viết; văn nói thường dùng 〜しないで/〜がなくて.
-
①
Tôi bị công ty sa thải mà không được báo trước.予告 なしに会社 から解雇 された。 -
②
「
"Anh ấy bị sao vậy nhỉ? Tự dưng bỏ về giữa chừng mà chẳng nói tiếng nào."彼 はどうしたのだろう。何 の断 りもなしに途中 で帰 ってしまうなんて」 -
③
Kỹ thuật tiên tiến không thể tồn tại nếu không có máy tính.先端 技術 はコンピューターなしには存在 することができない。 -
④
Nghe chuyện nửa đời người của anh ấy, không ai cầm được nước mắt.彼 の半生 は涙 なしには聞 けなかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Không được vào phòng này khi chưa được phép.許可 なしに、この部屋 に入 ってはいけません。 -
・
チームの
Nếu không có sự hợp tác của cả nhóm thì dự án này đã không thành công.協力 なしには、このプロジェクトは成功 しなかっただろう。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことなしに
〜なしに đi sau danh từ, còn 〜ことなしに đi sau động từ thể từ điển. Ý nghĩa tương tự: "mà không …".
-
・
Anh ấy nghỉ việc mà không bàn bạc với ai.誰 にも相談 することなしに、彼 は会社 を辞 めた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
事前 の連絡 ( )会議 を欠席 するのは困 る。なしに: vắng họp mà không báo trước. ならでは (chỉ … mới có), をおいて (ngoài … ra không ai), ながらに (giữ nguyên trạng thái) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
十分 な準備 ( )、この大会 で優勝 することはできない。なしには + phủ định: không có sự chuẩn bị kỹ thì không thể vô địch. にかかわらず cần cặp từ trái nghĩa (有無, 晴雨…), ともなると và ならいざしらず không hợp logic câu.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
書類 は、上司 の ★ ことができない。Câu đúng: この書類は、上司の許可なしに社外へ持ち出すことができない。 (Tài liệu này không được mang ra ngoài công ty nếu không có sự cho phép của cấp trên.) Mảnh ở vị trí ★ là 社外へ.