BÀI 89
〜につけ/〜につけ…につけ
Mỗi khi … lại …; dù … hay … cũng …
1 〜につけ
Mỗi lần … là lại (cảm thấy) …
意味:〜した場合はいつも(それに関連して→感情表現)
- Hễ nhìn, nghe, nghĩ tới điều gì thì lại nảy sinh một cảm xúc liên quan.
- Thường đi với 見る, 聞く, 思い出す, 考える; vế sau là cảm xúc như 悔しい, 腹が立つ, 胸が痛む.
-
①
Mỗi lần nhớ lại thất bại trong kỳ thi, nỗi ấm ức lại trỗi dậy.試験 での失敗 を思 い出 すにつけ、悔 しさがよみがえる。 -
②
Cứ nhìn thấy hay nghe thấy chuyện quan chức tham nhũng là tôi lại tức.官僚 の汚職 事件 を見 るにつけ聞 くにつけ腹 が立 つ。 -
③
Mỗi lần thấy mẹ vất vả, tâm hồn trẻ thơ của tôi lại nhói đau.母 の苦労 を見 るにつけ、子供 心 に胸 が痛 んだ。
2 何かにつけ(て)
Hễ có dịp là …, chuyện gì cũng …
意味:何か理由になることがあるたびに
- Hễ có chút lý do hay cơ hội nào là lại làm điều đó; diễn tả việc lặp lại nhiều lần.
-
①
Từ bé, chuyện gì tôi cũng bị đem ra so sánh với người chị giỏi giang, nên đã chịu nhiều ấm ức.私 は幼 い頃 から、何 かにつけて優秀 な姉 と比 べられ、嫌 な思 いをしてきた。 -
②
Anh Suzuki thích tụ tập vui vẻ với bạn bè nên hễ có dịp là tổ chức tiệc.鈴木 さんは友達 と騒 ぐのが好 きで、何 かにつけてパーティーを開 いている。 -
③
Có vẻ trưởng phòng không ưa tôi nên động một tí là nói móc.課長 は私 のことが気 に入 らないらしく、何 かにつけて嫌 みを言 う。
3 〜につけ…につけ
Dù … hay … thì cũng …
意味:どちらの場合も、どんな場合も(それに関連して、それを言い訳として)
- Nêu hai trường hợp (thường đối lập) để nói rằng trường hợp nào cũng vậy.
- Đôi khi mang ý lấy cớ: 雨につけ風につけ (mưa cũng lấy cớ, gió cũng lấy cớ).
-
①
Anh chàng lười biếng ấy, mưa cũng như gió đều kiếm cớ nghỉ học.怠 け者 の彼 は雨 につけ風 につけ学校 を休 みたがる。 -
②
Dù vui hay buồn, tôi đều viết thư cho mẹ.嬉 しいにつけ悲 しいにつけ、私 は母 に手紙 を書 いた。 -
③
Nghe nói vận động viên Matsuda dù kết quả trận đấu tốt hay xấu đều xem lại video để nghiên cứu.松田 選手 は試合 の結果 がいいにつけ悪 いにつけ、そのビデオを見 て研究 しているそうだ。 -
④
Dù đọc sách hay viết văn thì từ điển cũng là vật không thể thiếu.本 を読 むにつけ、文章 を書 くにつけ辞書 は必需 品 だ。
-
*
Bạn tôi sắp sang Mỹ học cao học. Nhân chuyện đó lại thấy tiếc, giá mà mình cũng học tiếng Anh chăm hơn.友人 がアメリカの大学 院 に留学 することになった。それにつけても、私 ももっと英語 を勉強 しておけばよかった。
4Ví dụ thêm
-
・
このアルバムを
Mỗi lần xem cuốn album này, tôi lại bồi hồi nhớ về thời sinh viên.見 るにつけ、学生 時代 が懐 かしく思 い出 される。 -
・
Bà tôi hễ có dịp là lại khoe về đứa cháu.祖母 は何 かにつけて孫 の自慢 話 をする。 -
・
Dù nóng hay lạnh, bố tôi không bỏ buổi đi dạo nào mỗi sáng.暑 いにつけ寒 いにつけ、父 は毎朝 の散歩 を欠 かさない。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たびに
〜たびに là 'mỗi lần … thì', trung tính, vế sau là sự việc gì cũng được. 〜につけ thường đi với 見る、聞く、思う và vế sau là cảm xúc tự nhiên nảy sinh.
-
・
この
Mỗi lần đến thị trấn này là lại thấy thêm cửa hàng mới.町 に来 るたびに、新 しい店 が増 えている。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
故郷 から届 いた写真 を見 る( )、両親 の老 いを感 じる。見るにつけ: mỗi lần nhìn ảnh lại thấy bố mẹ già đi. につき là 'vì' hoặc 'mỗi (đơn vị)', không đi sau 見る.
-
問2 Chọn mẫu đúng
姑 は何 か( )、嫁 の料理 に文句 をつける。何かにつけて: hễ có dịp là … Đây là cụm cố định, các phương án khác không ghép được với 何か.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
息子 からの手紙 を ★苦労 がしのばれる。Câu đúng: 息子からの手紙を読むにつけ遠く離れた異国での苦労がしのばれる。 (Mỗi lần đọc thư con trai, tôi lại hình dung những vất vả của nó nơi đất khách xa xôi.) Mảnh ở vị trí ★ là につけ.