BÀI 19
〜べからず/〜べからざる
Cấm …, không được …
1 Ý nghĩa
Cấm …, không được …; (べからざる) không thể …
意味:〜してはいけない(書き言葉)
- Cách nói cấm đoán cổ, mạnh, mang tính văn viết; nay chủ yếu thấy trên biển báo, bảng cấm.
- 〜べからず đứng cuối câu; 〜べからざる+danh từ đứng giữa câu, nghĩa "không được / không thể …" (欠くべからざる, 許すべからざる).
- する có thể thành するべからず hoặc すべからず.
-
①
ここにゴミを
Cấm vứt rác ở đây.捨 てるべからず。 -
②
Người không có phận sự cấm đỗ xe ở đây.関係 者 以外 、ここに駐車 するべからず。 -
③
Đối với sự phát triển của thực vật, ánh nắng mặt trời là thứ không thể thiếu.植物 の成長 にとって、日光 は欠 くべからざるものだ。 -
④
Chính trị gia lợi dụng địa vị để vơ vét làm giàu là tội ác không thể dung thứ.政治 家 がその地位 を利用 して私腹 を肥 やすのは、許 すべからざる犯罪 だ。
2Ví dụ thêm
-
・
Cấm giẫm lên cỏ.芝生 に入 るべからず。 -
・
Sự tin tưởng là yếu tố không thể thiếu đối với tinh thần đồng đội.信頼 は、チームワークにとって欠 くべからざる要素 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜べきだ
〜べきだ là lời khuyên, nghĩa vụ "nên …". 〜べからず là cấm đoán "không được …", mạnh và cổ hơn nhiều.
-
・
Không nên nói những lời làm tổn thương người khác.人 を傷 つけるようなことは言 うべきではない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
危険 につき、この先 立 ち入 る( )。べからず: cấm vào, dùng trên biển báo. べく (để) cần vế sau, べき không đứng một mình cuối câu và lại mang nghĩa 'nên'.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
地域 の発展 にとって、観光 は欠 く( )産業 となっている。欠くべからざる + danh từ: ngành không thể thiếu. べからず không bổ nghĩa cho danh từ, 欠くべき nghĩa ngược lại ('nên thiếu'), べく cần vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
図書 館 の掲示 板 に「 ★ 」と書 いてある。Câu đúng: 図書館の掲示板に「借りた本に書き込むべからず」と書いてある。 (Bảng thông báo ở thư viện ghi: "Không được viết vào sách đã mượn.") Mảnh ở vị trí ★ là 書き込む.