BÀI 58
〜ともなく/〜ともなしに
Vô tình, không chủ ý …; không rõ (ai, đâu) …
1 Ý nghĩa 1
Làm … một cách lơ đãng, không có chủ ý
意味:意識せずにぼんやりと
- Lặp lại cùng một động từ trước và sau: 見るともなく見る、聞くともなしに聞く.
- Thường dùng với động từ chỉ nhận thức như 見る、聞く、考える、言う.
-
①
Đang xem tivi một cách lơ đãng thì bất ngờ thấy mặt bạn mình xuất hiện, tôi giật cả mình.見 るともなくテレビを見 ていると、突然 友達 の顔 が出 てきたので驚 いた。 -
②
こちらは
Vì đi một mình nên tôi cứ vô tình nghe câu chuyện của cặp đôi ở bàn bên.一人 だったので、隣 のテーブルのカップルの話 を聞 くともなしに聞 いていた。 -
③
Vừa đi vừa miên man nghĩ về tương lai, tôi đi quá cả nhà mình lúc nào không hay.歩 きながら将来 のことを考 えるともなく考 えているうちに、家 の前 を通 り過 ぎてしまった。
2 Ý nghĩa 2
Không rõ (ai, ở đâu, khi nào) …
意味:はっきり分からないが
- Đi sau từ để hỏi: どこからともなく、誰にともなく、いつからともなく.
-
①
「どうしたらいいんだろう」
"Phải làm sao đây?", anh ấy lẩm bẩm, chẳng nói với ai cụ thể.彼 は誰 にともなくつぶやいた。 -
②
どこからともなく、
Không biết từ đâu, tiếng sáo vọng lại.笛 の音 が聞 こえてきた。
3Ví dụ thêm
-
・
Đang lơ đãng nhìn ra ngoài cửa sổ thì tuyết bắt đầu rơi.窓 の外 を眺 めるともなく眺 めていたら、雪 が降 り始 めた。 -
・
いつからともなく、
Chẳng biết từ bao giờ, hai người đã bắt đầu cùng nhau về nhà.二人 は一緒 に帰 るようになった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ことなく
ことなく nghĩa là hoàn toàn không làm việc đó (休むことなく = không nghỉ). ともなく là vẫn làm nhưng không có chủ ý, không để tâm.
-
・
Anh ấy làm việc liên tục không nghỉ ngày nào.彼 は一日 も休 むことなく働 き続 けた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
眠 れない夜 、聞 く( )ラジオを聞 いていた。ともなく: nghe radio một cách lơ đãng. ことなく (mà không) mâu thuẫn với 聞いていた, ともなると và までもなく sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
どこから( )、カレーのいい
匂 いが漂 ってきた。どこからともなく: không rõ từ đâu. ばかりか, こそ, さえ không đi với từ để hỏi どこから theo nghĩa này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
電車 の中 で窓 の外 を ★ かかっていた。Câu đúng: 電車の中で窓の外を見るともなく見ていたら大きな虹がかかっていた。 (Trên tàu đang ngó ra ngoài cửa sổ một cách vô định thì thấy một cầu vồng lớn.) Mảnh ở vị trí ★ là 見ていたら.