BÀI 60
〜にたえる
Đáng để …, đủ sức để …
1 Ý nghĩa
Đủ giá trị để …, đủ chất lượng để chịu được …
意味:十分に〜する価値がある、それをすることができる
- Chỉ đi với một số từ nhất định: 鑑賞、評価、批判、実用、読む、見る、聞く.
- Hay dùng ở dạng phủ định hoặc trong câu nói "ít có": 〜にたえるものは少ない、まだ〜にたえない.
- Hán tự là 堪える.
-
①
Gần đây ít có bộ phim truyền hình nào đủ hay để người lớn thưởng thức.最近 は大人 の鑑賞 にたえるドラマが少 なくなった。 -
②
この
Bức ảnh này do một người chụp ảnh nghiệp dư chụp, nhưng hoàn toàn là một tác phẩm đáng được đánh giá.写真 はアマチュアカメラマンが撮 ったものだが、十分 評価 にたえる作品 だ。 -
③
これは
Đây là sản phẩm thử nghiệm, chưa đến mức có thể dùng trong thực tế.試作 品 で、まだ実用 にたえる段階 ではない。
2Ví dụ thêm
-
・
この
Bản dịch này có chất lượng cao, đủ sức đứng vững trước sự phê bình của giới chuyên môn.翻訳 は、専門 家 の批判 にたえる質 の高 いものだ。 -
・
Tuy là tác phẩm của sinh viên nhưng bộ phim hoàn toàn đáng để thưởng thức.学生 の作品 とはいえ、十分 鑑賞 にたえる映画 に仕上 がっている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に足る
〜に足る là "đủ tư cách, đáng để" (信頼に足る人物). 〜にたえる nhấn mạnh chất lượng đủ để chịu được sự thẩm định, thưởng thức, sử dụng.
-
・
Anh ấy là người đáng tin cậy.彼 は信頼 に足 る人物 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の論文 は、海外 の学会 での発表 ( )内容 だと評価 された。にたえる: nội dung đủ tầm để trình bày ở hội thảo quốc tế. にかたくない (dễ hình dung), をよそに (mặc kệ), ならでは (chỉ … mới có) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
最近 の週刊 誌 は低俗 で、読 む( )記事 ばかりだ。にたえない: tầm thường đến mức không đọc nổi. 低俗 cho thấy đánh giá tiêu cực nên にたえる mâu thuẫn, にかたくない và に限る sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
古 い家具 は、 ★ 。Câu đúng: この古い家具は、手入れをすればまだ十分使用にたえる。 (Món đồ gỗ cũ này nếu bảo dưỡng thì vẫn còn dùng tốt.) Mảnh ở vị trí ★ là まだ十分.