BÀI 37
〜には及ばない
Không cần phải …
1 Ý nghĩa
Không cần phải …
意味:〜する必要はない、〜しなくてもいい
- Nói với đối phương rằng không cần làm đến mức đó; hay dùng để từ chối lịch sự một lời đề nghị, hoặc đáp lại lời cảm ơn, lời lo lắng.
- Dạng lịch sự là 「〜には及びません」.
-
①
「わざわざ
"Anh không cần mất công đến tận nơi đâu ạ. Liên lạc qua email là đủ rồi."来 ていただくには及 びません。メールでの連絡 で十分 です」 -
②
「その
"Công việc đó có kịp hạn không?" "Anh không cần lo đâu ạ. Tôi nhất định sẽ làm cho kịp."仕事 、期限 までに間 に合 いますか」「ご心配 には及 びません。必 ず間 に合 わせます」 -
③
「
"Anh giúp tôi nhiều quá." "Không có gì, không cần cảm ơn đâu. Đây là công việc của tôi mà."本当 に助 かりました」「いえいえ、お礼 には及 びません。これが仕事 ですから」 -
④
「お
"Để tôi đến đón anh nhé?" "Không cần đâu. Tôi đi taxi mà."迎 えにあがりましょうか」「それには及 ばないよ。タクシーで行 くから」
2Lưu ý
- 「Nに及ばない」 còn có nghĩa "không sánh bằng": 料理の腕では母に及ばない。
3Ví dụ thêm
-
・
「お
"Anh không cần vội trả lời đâu ạ. Cứ thong thả cân nhắc."返事 は急 ぐには及 びません。ゆっくりご検討 ください」 -
・
Chỉ là cảm nhẹ nên chắc không cần đi bệnh viện.軽 い風邪 だから、病院 に行 くには及 ばないだろう。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までもない
〜までもない: việc đơn giản hoặc hiển nhiên nên không cần làm. 〜には及ばない thường dùng khi nói với đối phương, từ chối lịch sự hoặc trấn an họ.
-
・
これくらいの
Hỏng cỡ này thì không cần nhờ thợ.故障 なら、専門 家 に頼 むまでもない。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「
駅 までお送 りしましょうか」「いえ、それ( )。近 いですから」には及びません: lời từ chối lịch sự "không cần đâu ạ". に越したことはない (tốt nhất là), にかたくない (dễ hình dung), にたえない (không đáng/vô cùng) đều không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
簡単 な手続 きなので、わざわざ窓口 に来 る( )。オンラインで済 みます。には及ばない: không cần phải đến tận quầy. ほかない (đành phải) ngược nghĩa với câu sau, にほかならない và しまつだ sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
程度 の傷 なら ★ 。Câu đúng: この程度の傷なら消毒すれば十分で、病院へ行くには及ばない。 (Vết thương cỡ này thì sát trùng là đủ, không cần đến bệnh viện.) Mảnh ở vị trí ★ là 病院へ行く.