BÀI 92
〜たて(の)
Vừa mới … xong (còn mới, còn tươi)
1 Ý nghĩa
Vừa mới … xong
意味:〜したばかり
- Trạng thái vừa mới làm xong, còn tươi mới; thường dùng cho đồ ăn, đồ vật.
- Chỉ đi với một số động từ nhất định (焼く, 揚げる, 炊く, 塗る, 生まれる…), không dùng tự do như 〜たばかり.
-
①
Bánh mì mới nướng焼 きたてのパン -
②
Cơm mới nấu炊 きたてのご飯 -
③
Hương cà phê mới xay挽 きたてのコーヒーの香 り -
④
(
(Giấy dán) "Sơn còn ướt"張 り紙 )「ペンキ塗 りたて」 -
⑤
Tempura ngon nhất là lúc vừa chiên xong.天 ぷらは揚 げたてが一番 美味 しい。 -
⑥
Tóc cô ấy lúc nào cũng suôn mượt như vừa mới gội.彼女 の髪 はいつも洗 いたてのようにさらさらしている。 -
⑦
Ngày đầu đi làm, tôi diện bộ vest và đôi giày mới tinh.初 出勤 の日 は、おろしたてのスーツと靴 できめて行 った。
2Lưu ý
- おろす: lần đầu dùng đồ mới (quần áo, dụng cụ). きめる: ăn mặc chỉnh tề, bảnh bao.
3Ví dụ thêm
-
・
Món tự hào của quán là salad làm từ rau vừa mới hái.取 れたての野菜 を使 ったサラダが自慢 の店 だ。 -
・
Hồi mới đi làm, ngày nào cũng căng thẳng.社会 人 になりたての頃 は、毎日 が緊張 の連続 だった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜かけ
〜たて: hành động vừa mới hoàn thành, đồ vật còn mới, còn tươi. 〜かけ: hành động đang làm dở, chưa xong.
-
・
Cuốn sách đang đọc dở vẫn nằm trên bàn.読 みかけの本 が机 の上 に置 いたままになっている。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このパン
屋 では毎朝 、焼 き( )のクロワッサンが店頭 に並 ぶ。焼きたて = vừa mới nướng xong, còn nóng. 〜がち (hay bị), 〜まみれ (dính đầy), 〜ぎみ (hơi có vẻ) không đi với 焼き để chỉ món vừa ra lò.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 はまだ入社 し( )で、右 も左 も分 からない状態 だ。入社したて = vừa mới vào công ty. 〜かけ là đang làm dở, không dùng cho việc vào công ty đã hoàn tất; ぬき, ずくめ sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
やはり ★
格別 においしい。Câu đúng: やはり畑で採れたての野菜は格別においしい。 (Quả nhiên rau vừa hái từ vườn ngon hơn hẳn.) Mảnh ở vị trí ★ là たての.