BÀI 28
〜限りだ
Vô cùng …, … hết sức (cảm xúc)
1 Ý nghĩa
Vô cùng …, … hết sức
意味:非常に〜だ
- Đi với tính từ chỉ cảm xúc (嬉しい, 寂しい, 心細い, 羨ましい…) để nói cảm xúc của chính người nói ở mức cao nhất.
- Không dùng cho cảm xúc của người khác hay đánh giá khách quan. Lối nói hơi trang trọng.
-
①
あんなに
Thành công trong thời gian ngắn như thế, thật đáng ghen tị hết sức.短 期間 に成功 するなんて、羨 ましい限 りだ。 -
②
Lần đầu đặt chân xuống Narita, tôi không biết tiếng, tiền mang theo cũng ít, nên vô cùng lo lắng.初 めて成田 に降 り立 った時 は、言葉 も分 からず所持 金 も少 なく、心細 い限 りだった。 -
③
この
Phải hủy kế hoạch này thật vô cùng đáng tiếc.計画 を中止 しなければならないとは残念 な限 りだ。 -
④
「この
"Đến tuổi này rồi mà chuyện như vậy cũng không biết, thật xấu hổ quá."年 でこんなことも知 らなかったなんて、お恥 ずかしい限 りです」 -
⑤
「
"Thầy được bổ nhiệm làm bộ trưởng, quả thật là điều vô cùng đáng mừng."先生 が大臣 になられたとは、誠 に喜 ばしい限 りでございます」
2Ví dụ thêm
-
・
Người bạn lâu năm chuyển đi xa, tôi thấy buồn vô cùng.長年 の友人 が遠 くへ引 っ越 してしまい、寂 しい限 りだ。 -
・
Được mọi người ủng hộ nhiều thế này, tôi thật sự vô cùng vui mừng.皆 さんにこんなに応援 していただいて、嬉 しい限 りです。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といったらない
Cả hai đều diễn tả mức độ cực điểm. 限りだ chỉ đi sau tính từ cảm xúc và nói cảm xúc của chính người nói. といったらない đi được với danh từ (悔しさ、汚さ…) và cả tính chất của sự vật.
-
・
あの
Nỗi ấm ức khi thua trận đấu đó thì không gì tả xiết.試合 に負 けたときの悔 しさといったらなかった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
十 年 ぶりに恩師 から手紙 が届 いて、うれしい( )。うれしい限りだ: vui vô cùng. しまつだ dùng cho kết cục xấu, までだ (chỉ còn cách) và わけがない (không thể nào) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大事 な試合 を前 に、主力 選手 が怪我 をするとは、残念 な( )。残念な限りだ: thật đáng tiếc vô cùng. までもない (không cần), にすぎない (chỉ là) sai nghĩa, ずくめだ không đi sau tính từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
みんなが
帰 ってしまい、 ★ 。Câu đúng: みんなが帰ってしまい、一人で留守番するのは不安な限りだ。 (Mọi người về hết, ở nhà trông một mình tôi thấy bất an vô cùng.) Mảnh ở vị trí ★ là 留守番するのは.