BÀI 34
〜といえども
Dù là … đi nữa (văn viết)
1 Ý nghĩa
Dù là … đi nữa thì cũng …
意味:たとえ〜であっても(書き言葉)
- Thừa nhận sự việc ở vế trước nhưng nhấn mạnh rằng vế sau vẫn đúng; vế sau thường là chủ trương, nhận định, nghĩa vụ.
- Văn viết, rất trang trọng. Hay đi với たとえ, いくら, いかに hoặc số lượng nhỏ (1時間といえども).
-
①
Dù là trẻ vị thành niên thì cũng phải đền tội cho những gì mình đã gây ra.未 成年 といえども犯 した罪 は償 うべきだ。 -
②
Lúc này dù chỉ một tiếng cũng không thể lãng phí.今 は1時間 といえども無駄 にはできない。 -
③
Dù còn nhỏ, trẻ em cũng là con người có nhân cách riêng.幼 いといえども、子供 も一 つの人格 を持 つ人間 だ。 -
④
Dù giới trẻ ngày càng ít đọc sách, không có nghĩa là sức hấp dẫn của sách đã phai nhạt.若者 の読書 離 れが進 んだといえども、本 の持 つ魅力 が薄 れたわけではない。
2Ví dụ thêm
-
・
Dù là chuyên gia cũng không phải lúc nào cũng chẩn đoán chính xác mọi bệnh.専門 家 といえども、すべての病気 を正確 に診断 できるわけではない。 -
・
たとえ
Dù là giám đốc đi nữa cũng không được phép phá vỡ quy định của công ty.社長 といえども、会社 の規則 を破 ることは許 されない。 -
・
Dù chỉ một yên, tiền thuế cũng không được tiêu phí.一 円 といえども、税金 を無駄 に使 ってはならない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とはいえ
〜とはいえ chủ yếu nêu thực tế khác với điều người ta nghĩ từ vế trước (nhận xét, đánh giá). 〜といえども trang trọng hơn, vế sau thường là chủ trương, nghĩa vụ (〜べきだ, 〜てはならない).
-
・
Tuy đã sang xuân nhưng sáng tối vẫn còn lạnh.春 とはいえ、朝晩 はまだ寒 い。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
いかなる
理由 がある( )、無断 で他人 の家 に入 ることは許 されない。といえども: dù có lý do gì đi nữa thì vẫn không được phép. とあって, からには, ばこそ đều nêu lý do thuận chiều nên không hợp với vế sau.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ベテランの
医師 ( )、判断 を誤 ることはある。といえども: dù là bác sĩ lão luyện thì cũng có lúc chẩn đoán sai. ならでは (chỉ … mới có) và とあれば (nếu là … thì) sai nghĩa, はおろか phải đi với さえ/も ở vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
どんな ★ こともある。
Câu đúng: どんな名人といえども時には失敗することもある。 (Dù là bậc thầy cỡ nào thì đôi khi cũng thất bại.) Mảnh ở vị trí ★ là といえども.