BÀI 82
〜はいざ知らず/〜ならいざ知らず
… thì không nói, chứ …
1 Ý nghĩa
… thì không nói làm gì (thì đã đành), chứ …
意味:〜は別だが =〜は/ならともかく(N2)
- Gạt một trường hợp đặc biệt sang một bên để nhấn mạnh rằng trường hợp ở vế sau thì khác hẳn.
- Vế sau thường thể hiện sự ngạc nhiên, phê phán hoặc một điều hiển nhiên. Trang trọng hơn 〜はともかく.
-
①
Ngày xưa thì không nói, chứ bây giờ người cha cũng phải tham gia chăm con.昔 はいざ知 らず、今 は父親 も育児 に関 わることが求 められている。 -
②
Hồi trẻ thì không nói, chứ giờ tôi không thức trắng đêm nổi nữa.若 い時 はいざ知 らず、今 の私 には徹夜 なんて無理 だ。 -
③
Ở ngoại ô thì đã đành, đằng này giữa thành phố thế này mà lại có lửng chó sinh sống.郊外 ならいざ知 らず、こんな都会 の真 ん中 にタヌキが住 んでいるなんて。 -
④
Người từng trải thì không nói, chứ người trẻ mới mười mấy tuổi chắc khó hiểu được cái hay của cuốn tiểu thuyết này.人生 経験 の豊 かな人 ならいざ知 らず、10代 の若者 にはこの小説 の面白 さは理解 できないだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
プロならいざ
Thợ chuyên nghiệp thì không nói, chứ người không chuyên mà xây nhà trong một ngày là chuyện không thể.知 らず、素人 が一日 で家 を建 てるなんて不 可能 だ。 -
・
Trẻ con thì đã đành, đằng này người lớn mà lại khóc vì chuyện như thế.子供 ならいざ知 らず、大人 がそんなことで泣 くなんて。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜はおろか
〜はおろか nghĩa là 'A thì khỏi nói, đến B cũng …', vế sau đi với も/さえ và thường là phủ định. 〜はいざ知らず cho rằng A là ngoại lệ có thể chấp nhận, còn B thì khác hẳn.
-
・
Anh ấy chữ Hán thì khỏi nói, đến hiragana cũng không viết được.彼 は漢字 はおろか、ひらがなも書 けない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
真冬 ( )、この時期 に暖房 をつけるなんて信 じられない。ならいざ知らず: giữa mùa đông thì không nói, chứ mùa này mà bật sưởi thì khó tin. とあれば là điều kiện, không tạo được ý đối lập.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ほかの
人 ( )、君 がそんな初歩 的 なミスをするとは思 わなかった。はいざ知らず: người khác thì đành, chứ cậu thì không ngờ. はおろか cần vế sau có も/さえ để nhấn mạnh mức cao hơn.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
週末 ★昼間 にこんなに混 むなんて珍 しい。Câu đúng: 週末ならいざ知らず平日の昼間にこんなに混むなんて珍しい。 (Cuối tuần thì không nói, chứ trưa ngày thường mà đông thế này thì hiếm.) Mảnh ở vị trí ★ là 知らず.