BÀI 83
〜がてら
Nhân tiện …, tranh thủ … làm luôn …
1 Ý nghĩa
Nhân tiện …, tranh thủ …
意味:〜を兼ねて、〜のついでに
- Khi làm việc A thì tranh thủ làm luôn việc B; A thường là việc như 散歩, 買い物, 運動.
- Vế sau thường là động từ di chuyển (行く, 来る, 出かける…).
-
①
Tiện đi dạo, tôi ghé xem lễ hội pháo hoa ở công viên.散歩 がてら、公園 の花火 大会 に出 かけた。 -
②
Nhân tiện đi mua sắm, tôi ghé ngân hàng giải quyết luôn công việc.買 い物 がてら、銀行 へ行 って用事 を済 ませた。 -
③
Tôi nhặt rác như lon rỗng hằng ngày, cũng là để vận động luôn.運動 がてら、空 き缶 などのごみ拾 いを日課 としている。 -
④
「
"Nơi đây nổi tiếng với hoa anh đào. Nhân dịp đi chơi, mời anh chị nhất định ghé qua." (thư báo chuyển nhà)当地 は桜 で有名 です。お遊 びがてら是非 おいでください」(転居 通知 )
-
*
Nhân tiện ra ga đón bạn, tôi trả luôn cuộn video đã mượn.友達 を駅 まで迎 えに行 きがてら、借 りたビデオを返 してきた。
2Ví dụ thêm
-
・
Tiện đi dạo, tôi ghé tiệm bánh mì gần nhà.散歩 がてら、近所 のパン屋 まで行 ってきた。 -
・
Nhân chuyến công tác Osaka, tôi ghé về nhà bố mẹ sau một thời gian dài.出張 で大阪 に行 きがてら、久 しぶりに実家 に寄 った。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜かたがた
〜かたがた trang trọng, dùng trong thư từ, lời chào hỏi (お礼かたがた, ご挨拶かたがた). 〜がてら dùng trong sinh hoạt hằng ngày, hay đi với 散歩, 買い物.
-
・
お
Tôi đến để cảm ơn, đồng thời chào hỏi anh chị.礼 かたがた、ご挨拶 に伺 いました。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
駅 まで友人 を送 り( )、本屋 に寄 ってきた。Thể ます + がてら: nhân tiện tiễn bạn ra ga thì ghé hiệu sách. かたわら và なり không đi sau thể ます.
-
問2 Chọn mẫu đúng
天気 がいいので、気分 転換 ( )近 くの川沿 いを歩 いてきた。気分転換がてら: tiện thể đổi không khí. をよそに là 'phớt lờ', sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
週末 は ★公園 まで足 を延 ばした。Câu đúng: 週末は犬の散歩がてら近所の公園まで足を延ばした。 (Cuối tuần, nhân tiện dắt chó đi dạo, tôi đi xa thêm một chút tới công viên gần nhà.) Mảnh ở vị trí ★ là がてら.