BÀI 13
〜放題
Thả sức …, … tha hồ; để mặc cho … (tiêu cực)
1 Ý nghĩa
Làm thả cửa, tha hồ …; để mặc cho tình trạng xấu cứ thế tiếp diễn
意味:したいだけする(→(-)評価)、(-)の状態が進むままにする
- Chỉ việc làm bao nhiêu tùy thích, không kiềm chế, thường mang ý chê trách.
- Cũng dùng khi bỏ mặc một trạng thái xấu cứ thế phát triển: 荒れ放題, 伸び放題, 散らかし放題.
- Trong dịch vụ, 食べ放題・飲み放題・乗り放題 mang nghĩa trung tính "thoải mái, không giới hạn".
-
①
Con gái tôi chăm chút vẻ ngoài lắm, nhưng phòng thì cứ để bừa bãi.娘 は身 なりには気 を使 うが、部屋 は散 らかし放題 だ。 -
②
Xả hết những bực bội thường ngày cho thỏa, tôi thấy nhẹ cả người.日頃 の不満 を言 いたい放題 言 ったら、気分 がすっきりした。 -
③
Thằng con tôi dạo này để tóc với râu mọc tùm lum, trông nhếch nhác hết chỗ nói.最近 の息子 ときたら、髪 も髭 も伸 び放題 で、むさ苦 しいと言 ったらない。 -
④
その
Ngôi nhà đó lâu không được chăm sóc nên đã hoang tàn xơ xác.家 は長 い間 手入 れされていなかったので、荒 れ放題 だった。
2Lưu ý
- 飲み放題・食べ放題・乗り放題: uống / ăn / đi tàu xe thoải mái không giới hạn (với một mức giá cố định).
3Ví dụ thêm
-
・
Bố mẹ không nhắc nhở nên bọn trẻ tha hồ quậy phá trong cửa hàng.親 が注意 しないので、子供 たちは店 の中 でやりたい放題 だった。 -
・
この
Quán này 2000 yên được uống thoải mái trong 1 tiếng.店 は2000円 で1時間 飲 み放題 だ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜っぱなし
っぱなし: làm xong rồi để nguyên đó, không làm tiếp việc lẽ ra phải làm (つけっぱなし、開けっぱなし). 放題: làm thả cửa theo ý mình, hoặc để mặc tình trạng xấu lan rộng.
-
・
Tối qua tôi để tivi bật nguyên rồi ngủ quên mất.昨夜 はテレビをつけっぱなしで寝 てしまった。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
この
店 では、千 円 で野菜 が詰 め( )だ。詰め放題: tha hồ nhét đầy túi với 1000 yên. がち (hay bị), っぽい (có vẻ), ずくめ (toàn là) không hợp nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
空 き家 の庭 は、長年 手入 れされずに草 が伸 び( )になっている。伸び放題: cỏ mọc um tùm vì bị bỏ mặc. かけ (đang dở dang) không hợp với '長年', ずくめ và まみれ không đi với thể ます.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
評論 家 は根拠 もなく ★言 っている。Câu đúng: あの評論家は根拠もなく他人の悪口を言いたい放題言っている。 (Nhà phê bình đó nói xấu người khác thả cửa mà chẳng có căn cứ gì.) Mảnh ở vị trí ★ là 言いたい.