BÀI 61
〜にたえない
Không thể … nổi; … khôn xiết
1 Ý nghĩa 1
Tệ đến mức không thể … nổi
意味:あまりにひどくて、〜するのは我慢できない
- Chủ yếu đi với 見る、聞く、読む để chê bai gay gắt.
- Hán tự là 耐えない/堪えない.
-
①
Tiếng violin cô ấy kéo dở đến mức không nghe nổi.彼女 の弾 くバイオリンの音 は聞 くに耐 えないほどだった。 -
②
「
"Phim mới của đạo diễn Kuroyama tệ thật nhỉ." "Ừ, không xem nổi."黒山 監督 の今度 の映画 、ひどいね」「うん、見 るに耐 えないね」 -
③
インターネットの
Trên các diễn đàn mạng thỉnh thoảng có những bình luận tồi tệ đến mức không đọc nổi.掲示 板 には読 むに耐 えないようなひどい書 き込 みが時々 ある。
2 Ý nghĩa 2
Vô cùng …, … khôn xiết
意味:強く感じる
- Đi với danh từ chỉ cảm xúc như 感謝、悲しみ、同情、後悔、喜び、遺憾.
- Dùng trong phát biểu, thư từ trang trọng; thường ở dạng 〜に耐えません.
-
①
Nghĩ đến những vất vả gia đình đã chịu đựng bấy lâu, tôi biết ơn khôn xiết.今 までの家族 の苦労 を思 うと、感謝 に耐 えません。 -
②
Trước tin buồn đột ngột, tôi vô cùng thương tiếc.突然 の悲報 で、悲 しみの念 に耐 えません。
3Ví dụ thêm
-
・
あの
Phát ngôn của chính trị gia đó mang tính phân biệt đối xử, không thể nghe nổi.政治 家 の発言 は差別 的 で、聞 くにたえない。 -
・
Trước sự ủng hộ ấm áp của mọi người, tôi vô cùng biết ơn.皆 様 の温 かいご支援 に、感謝 の念 にたえません。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にたえる
〜にたえる (thể khẳng định) nghĩa là đủ chất lượng để …, chịu được …, hay đi với 鑑賞、批判、使用. Còn 見る/聞くにたえない là chê tệ đến mức không xem, không nghe nổi.
-
・
Tuy là tác phẩm của người nghiệp dư nhưng đủ tầm để thưởng thức.素人 の作品 だが、十分 に鑑賞 にたえる出来 だ。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
事故 現場 の惨状 は、とても見 る( )ものだった。見るにたえない: thảm đến mức không nỡ nhìn. に足る là 'đáng để' (nghĩa ngược); を禁じ得ない và にかたくない không đi sau 見る.
-
問2 Chọn mẫu đúng
恩師 の突然 の訃報 に接 し、痛惜 の念 ( )。Danh từ cảm xúc + にたえません: thương tiếc khôn xiết, dùng trong văn trang trọng. Các phương án còn lại không đi với 痛惜の念.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
酔 っ払 いが駅前 で ★吐 き続 けていた。Câu đúng: 酔っ払いが駅前で聞くにたえないような暴言を吐き続けていた。 (Gã say rượu cứ chửi bới trước ga những lời không thể nghe nổi.) Mảnh ở vị trí ★ là にたえない.