BÀI 63
〜いかんで/〜いかんでは/〜いかんによっては/〜いかんだ
Tùy vào …, phụ thuộc vào …
1 Ý nghĩa
Tùy theo … mà …, phụ thuộc vào …
意味:〜によって/よっては/よる
- Văn viết, trang trọng; nghĩa gần với 〜次第.
- いかんでは/いかんによっては: tùy vào đó mà có thể xảy ra một kết quả đặc biệt (thường là xấu); vế sau hay có 〜もあり得る.
- Danh từ phía trước có thể thêm の: 結果のいかんで. Hán tự là 如何.
-
①
Lớp mới sẽ được quyết định tùy vào kết quả kỳ thi lần này.今度 の試験 の成績 いかんで、新 しいクラスが決 まる。 -
②
Tùy cách quảng cáo mà doanh số bán ra sẽ chênh lệch.宣伝 の仕方 いかんで、売 れ行 きに差 がある。 -
③
Aチームは
Đội A hiện đứng cuối bảng nên tùy kết quả vài trận tới mà có thể sẽ thay cả huấn luyện viên.現在 最 下位 だから、今後 数 試合 の結果 いかんでは監督 の交代 もあり得 る。 -
④
Tùy kết quả đàm phán mà hợp đồng cũng có thể bị chấm dứt.交渉 の結果 いかんによっては、契約 の打 ち切 りもあり得 る。 -
⑤
Công ty chúng tôi trả lương theo năng lực nên lương phụ thuộc vào thành tích công việc.我 が社 は能力 給 だから、給料 は仕事 の実績 いかんだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Tùy vào nỗ lực từ giờ trở đi, khả năng đỗ vẫn còn rất cao.今後 の努力 いかんで、合格 の可能 性 は十分 にある。 -
・
Tùy vào thời tiết hôm đó, sự kiện có thể bị hủy.当日 の天候 いかんによっては、イベントを中止 する場合 があります。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜次第
Cùng nghĩa "tùy vào", nhưng 〜次第 dùng được cả trong hội thoại thường ngày. 〜いかんで cứng hơn, chủ yếu dùng trong văn viết, thông báo.
-
・
Có đi hay không là tùy thời tiết.行 くかどうかは天気 次第 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
来 年度 の予算 は、今期 の売 り上 げ( )大 きく変 わってくる。いかんで: tùy vào doanh thu mà ngân sách thay đổi. いかんによらず là 'bất kể', mâu thuẫn với 大きく変わってくる.
-
問2 Chọn mẫu đúng
検査 の結果 ( )、手術 が必要 になる場合 もあります。いかんによっては: tùy kết quả, có trường hợp phải mổ. いかんを問わず (bất kể) không hợp với ý 'có trường hợp'.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
今後 の ★ 、来週 の旅行 は中止 になるかもしれない。Câu đúng: 今後の台風の進路いかんによっては、来週の旅行は中止になるかもしれない。 (Tùy đường đi của cơn bão sắp tới, chuyến du lịch tuần sau có thể bị hủy.) Mảnh ở vị trí ★ là いかん.