BÀI 70
〜に足る
Đáng để …, đủ để …
1 Ý nghĩa
Đáng để …, xứng đáng để …
意味:〜する価値が十分にある(=〜に値する)(書き言葉)
- Văn viết. Hay đi với 信頼、信用、尊敬、称賛、満足、耳を傾ける.
- 取るに足りない/取るに足らない là thành ngữ: không đáng kể, vặt vãnh.
-
①
Tôi xin bảo đảm anh ấy là người đáng tin cậy.彼 が信頼 に足 る人物 であることは、私 が保証 します。 -
②
インターネットなどによって
Nhờ internet mà giờ đây có thể thu thập thông tin dễ dàng với số lượng lớn, nhưng phán đoán thông tin đó có đáng tin hay không lại là việc khó.情報 が簡単 に、しかも多量 に入手 できるようになったが、信用 するに足 る情報 であるか否 かを判断 するのは難 しい。 -
③
Tuy là ý kiến của học sinh cấp hai, nhưng trong đó cũng có những điều đáng để lắng nghe.中学 生 の意見 ではあるが、その中 には耳 を傾 けるに足 るものもあった。 -
④
Hình ảnh anh ấy vượt qua bao trở ngại sau tai nạn để trở lại với xã hội thật đáng khâm phục.事故 後 、数々 の障害 を克服 して社会 復帰 した彼 の姿 は、称賛 に足 るものだ。
-
*
So với vấn đề cô ấy đang gặp, nỗi lo của tôi chẳng đáng là gì.彼女 が抱 えている問題 に比 べたら、私 の悩 みなんて取 るに足 りない。
2Ví dụ thêm
-
・
このデータだけでは、
Chỉ với dữ liệu này thì chưa thể nói là đủ căn cứ để đưa ra kết luận.結論 を出 すに足 る根拠 とは言 えない。 -
・
Anh ấy là người lãnh đạo xứng đáng được cấp dưới kính trọng.彼 は部下 に尊敬 されるに足 るリーダーだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に値する
〜に値する cũng là 'đáng để', dùng được cho cả đánh giá tốt (称賛に値する) lẫn xấu (非難に値する). 〜に足る nhấn mạnh 'đủ tiêu chuẩn', thường đi với 信頼、尊敬、満足 và hay dùng ở dạng phủ định 足りない.
-
・
Hành động vô trách nhiệm của anh ta đáng bị lên án.彼 の無 責任 な行動 は非難 に値 する。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の説明 には、私 たちを納得 させる( )根拠 が何 一 つなかった。納得させるに足る根拠: căn cứ đủ để thuyết phục. Các phương án còn lại không đứng trước danh từ với nghĩa 'đủ để'.
-
問2 Chọn mẫu đúng
あの
政治 家 の言葉 は、もはや信頼 する( )ものではない。信頼するに足るものではない: không còn đáng tin. に限る (tốt nhất là) và に越した (ことはない) không dùng trong cấu trúc này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
小説 は、 ★名作 だ。Câu đúng: この小説は、何度でも読み返すに足る名作だ。 (Cuốn tiểu thuyết này là kiệt tác đáng đọc đi đọc lại bao nhiêu lần.) Mảnh ở vị trí ★ là 読み返す.