BÀI 26
〜が早いか
Vừa … thì lập tức …
1 Ý nghĩa
Vừa … thì lập tức …
意味:〜とほとんど同時に
- Hai sự việc xảy ra gần như cùng một lúc, nhấn mạnh hành động sau diễn ra rất nhanh.
- Vế sau là sự việc thực tế đã xảy ra (thường ở thể quá khứ), không dùng cho ý chí, nguyện vọng hay mệnh lệnh. Văn viết.
-
①
Chuông tan học vừa reo, sinh viên đã lao ra khỏi lớp.終業 のチャイムが鳴 るが早 いか、学生 たちは教室 を飛 び出 した。 -
②
Vừa thấy bóng chồng, người vợ đã chạy ào tới.妻 は夫 の姿 を見 るが早 いか、駆 け寄 った。 -
③
Thức ăn vừa được dọn lên bàn, đám thanh niên đã ăn lấy ăn để.若者 たちは、テーブルに食事 が出 されるが早 いか、猛烈 な勢 いで食 べ始 めた。 -
④
Cửa tàu vừa mở, hành khách đã chen nhau lên trước.電車 のドアが開 くが早 いか、乗客 は我先 にと乗 り込 んだ。
2Lưu ý
- Không dùng khi vế sau là ý chí của người nói: × 家に帰るが早いか、宿題をしよう。
3Ví dụ thêm
-
・
Thằng bé vừa về đến nhà đã quăng cặp sách xuống rồi chạy đi chơi.子 どもは家 に着 くが早 いか、ランドセルを放 り出 して遊 びに行 った。 -
・
Anh ta vừa nhận lương xong đã tiêu sạch vào trò chơi điện tử.彼 は給料 を受 け取 るが早 いか、全部 ゲームに使 ってしまった。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜や否や
Nghĩa gần như giống nhau. 〜が早いか nhấn mạnh hơn vào việc hành động sau xảy ra nhanh đến mức gần như tranh nhau, thường dùng để kể lại hành động có phần vội vã; 〜や否や dùng rộng hơn, kể cả với hiện tượng tự nhiên.
-
・
Trời vừa tối sầm lại là mưa nặng hạt bắt đầu đổ xuống.空 が暗 くなるや否 や、大粒 の雨 が降 り始 めた。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
娘 は学校 から帰 る( )、おやつを食 べ始 めた。が早いか: vừa về đến nhà là ăn quà vặt ngay. 次第 đi với thể ます và không dùng cho việc đã xảy ra, うちに và ばかりか sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は弁当 のふたを開 ける( )、あっという間 に平 らげた。が早いか: vừa mở hộp cơm là ăn sạch trong chớp mắt. かたわら (song song làm việc khác), ところを (đúng lúc), ものの (tuy … nhưng) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
犯人 は警官 の ★逃 げ出 した。Câu đúng: 犯人は警官の姿を見るが早いか一目散に逃げ出した。 (Tên tội phạm vừa thấy bóng cảnh sát là chạy biến.) Mảnh ở vị trí ★ là が早いか.