BÀI 90
〜あっての…
Có … thì mới có …
1 Ý nghĩa
Có … thì mới có …, … là nhờ có …
意味:〜があるからこそ…の存在が可能だ
- Nhấn mạnh … là điều kiện không thể thiếu để thứ đứng sau tồn tại được.
- Thường dùng ở dạng 〜あっての…だ để bày tỏ lòng biết ơn hoặc nêu một nguyên tắc.
-
①
お
Phải trân trọng khách hàng. Vì có khách thì mới có chuyện buôn bán.客 様 は大切 にしなければならない。商売 はお客 様 あってのものだから。 -
②
Có gia đình mới có tôi. Tôi không định hy sinh gia đình vì công việc.家族 あっての私 だ。仕事 のために家族 を犠牲 にする気 はない。 -
③
Có thiên nhiên tươi đẹp mới có khu du lịch. Nên dừng những dự án phá hoại thiên nhiên.美 しい自然 あっての観光 地 だ。自然 を破壊 するような開発 はやめるべきだ。
2Ví dụ thêm
-
・
ファンあっての
Không được quên rằng có người hâm mộ thì mới có tuyển thủ.選手 だということを忘 れてはいけない。 -
・
Có sức khỏe mới có cuộc sống, nên đừng làm quá sức.健康 あっての人生 だから、無理 は禁物 だ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜なくして(は)
Cùng nói về điều kiện không thể thiếu, nhưng 〜なくして(は) đi với vế phủ định (không có … thì không thể …). 〜あっての nói theo chiều khẳng định và nối hai danh từ.
-
・
ファンの
Nếu không có sự cổ vũ của người hâm mộ thì tôi đã không đi được đến đây.応援 なくしては、ここまで来 られなかった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
地域 の皆 様 の支 え( )この店 です。支えあってのこの店: có sự ủng hộ của mọi người thì mới có tiệm này. なくして phải đi với vế sau phủ định.
-
問2 Chọn mẫu đúng
練習 ( )本番 の成功 だ。毎日 の積 み重 ねを大切 にしよう。練習あっての成功: có luyện tập thì mới thành công. なりの là 'theo kiểu của', không hợp nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
経営 者 は ★忘 れてはならない。Câu đúng: 経営者は社員あっての会社だということを忘れてはならない。 (Người điều hành không được quên rằng có nhân viên thì mới có công ty.) Mảnh ở vị trí ★ là 会社だ.