BÀI 110
〜をいいことに
Lợi dụng việc … để (làm điều không tốt)
1 Ý nghĩa
Nhân lúc …, lợi dụng việc … để làm điều không hay
意味:〜を都合のいい口実として→(マイナス)のことをする
- Lấy một hoàn cảnh có lợi cho mình làm cớ để làm điều đáng chê trách. Người nói thường phê phán.
- Đi với danh từ, hoặc mệnh đề + の: 優しいのをいいことに、無知なのをいいことに.
-
①
Nhân lúc mẹ nằm viện, cô ta đi chơi thả cửa đến tận khuya.母親 の入院 をいいことに、彼女 は夜 遅 くまで遊 びまくっている。 -
②
Lợi dụng việc cô giáo hiền, bọn trẻ suốt giờ học chỉ đùa nghịch.先生 が優 しいのをいいことに、子供 たちは授業 中 もふざけてばかりだ。 -
③
Lợi dụng việc người ta không hiểu biết để lừa lấy tiền, đúng là kẻ tồi tệ.相手 が無知 なのをいいことに金 をだまし取 るなんて、ひどい人 だ。 -
④
Lấy cớ đang ôn thi đại học, con gái tôi chẳng chịu phụ giúp việc nhà chút nào.娘 は大学 受験 をいいことに、家 のことをまったく手伝 おうとしない。
2Ví dụ thêm
-
・
Nhân lúc sếp đi công tác, ngày nào anh ta cũng về trước giờ.上司 が出張 中 なのをいいことに、彼 は毎日 定時 前 に帰 っている。 -
・
Lợi dụng việc chưa có quy định, một số doanh nghiệp vẫn tiếp tục làm ăn sát lằn ranh phạm pháp.規則 がないのをいいことに、一部 の業者 が違法 すれすれの商売 を続 けている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にかこつけて(bài 111)
〜をいいことに: lợi dụng một tình huống có sẵn đang có lợi cho mình. 〜にかこつけて: mượn một lý do vốn không liên quan làm cái cớ bề ngoài để làm điều mình muốn.
-
・
Mượn cớ đi công tác để đi tham quan cho thỏa thích.出張 にかこつけて観光 を楽 しんだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
親 が留守 なの( )、弟 は一 日 中 ゲームばかりしている。をいいことに = lợi dụng việc … để làm điều không hay. をよそに (mặc kệ), をもとに (dựa trên), を問わず (bất kể) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
店員 が新人 で何 も言 えないのを( )、その客 は無理 な要求 を繰 り返 した。のをいいことに = lợi dụng việc nhân viên mới không dám nói gì. かこつけて phải đi với に (にかこつけて); 皮切りに, ものともせず sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
上司 が ★ 、彼 はネットばかり見 ている。Câu đúng: 上司が席を外しているのをいいことに、彼はネットばかり見ている。 (Lợi dụng lúc sếp vắng chỗ, anh ta chỉ toàn lướt mạng.) Mảnh ở vị trí ★ là 外している.