BÀI 53
〜ずには/〜ないではすまない
Không thể không …, buộc phải …
1 Ý nghĩa
Nhất định phải …, không … thì không xong
意味:必ず〜しなければならない(状況から見て、そうしなければ許されない)
- Xét theo hoàn cảnh, lẽ thường hay chuẩn mực xã hội, nếu không làm thì sẽ không được bỏ qua.
- Thường dùng với hành động như xin lỗi, bồi thường, chịu trách nhiệm, công bố.
-
①
Đã gây thiệt hại thật rồi thì chắc không thể không bồi thường.実際 に損害 を与 えたのだから、弁償 しないではすまないだろう。 -
②
マスコミに
Một khi báo chí đã biết chuyện thì tôi nghĩ không thể không công bố sự thật.知 られてしまった以上 、事実 を公表 せずにはすまないと思 います。 -
③
Được nhiều người kỳ vọng như vậy, chắc anh ấy cũng không thể không nhận công việc.多 くの人 に期待 されているので、彼 としても仕事 を引 き受 けないではすまないでしょう。
-
*
これほど
Bê bối liên tiếp thế này thì cấp quản lý cũng khó mà không phải chịu trách nhiệm.不祥 事 が続 いては、管理 職 も責任 を取 らずにはすむまい。
2Ví dụ thêm
-
・
Đã thất hứa một chuyện hệ trọng như thế thì không thể không xin lỗi cô ấy.大切 な約束 を破 ったのだから、彼女 に謝 らずにはすまない。 -
・
Một khi vi phạm quy định đã rõ ràng thì công ty chắc không thể không xử lý kỷ luật.規則 違反 が明 らかになった以上 、会社 として処分 しないではすまないだろう。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ずにはいられない
Diễn tả cảm xúc, hành động tự phát mà người nói không kìm được. 〜ずにはすまない là bắt buộc phải làm do hoàn cảnh, xã hội đòi hỏi.
-
・
その
Nghe chuyện đó, tôi không nhịn được cười.話 を聞 いて、笑 わずにはいられなかった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
会社 に大 きな損害 を与 えた以上 、責任 者 が辞任 しない( )。ないではすまない: tình huống buộc phải từ chức. ないではいられない là cảm xúc không kìm được, ないではおかない là chắc chắn gây ra/nhất định làm, までもない là không cần, đều không hợp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
これだけ
世間 を騒 がせたのだから、記者 会見 を開 か( )。ずにはすまない: làm ồn ào dư luận như vậy thì không thể không mở họp báo. ずともよい (không cần) ngược nghĩa, ずじまいだ (rốt cuộc không làm) và ないまでも sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大事 な書類 をなくしたのだから、 ★ だろう。Câu đúng: 大事な書類をなくしたのだから、上司に報告せずにはすまないだろう。 (Đã làm mất giấy tờ quan trọng thì không thể không báo cáo cấp trên.) Mảnh ở vị trí ★ là せずには.