BÀI 104
〜だに
Chỉ cần … thôi cũng đã …
1 Ý nghĩa
Chỉ mới … thôi cũng đã (thấy sợ, xấu hổ…)
意味:ただ〜するだけでも
- Diễn tả việc chỉ cần nghĩ tới, nghe thấy, nhắc tới thôi cũng đã nảy sinh cảm xúc mạnh.
- Hay đi với 考える、想像する、思い出す、聞く、口にする; vế sau là cảm xúc tiêu cực như 恐ろしい、恥ずかしい、ぞっとする.
- Văn viết, cứng; số lượng động từ đi kèm khá hạn chế.
-
①
Cha mẹ mà lại ngược đãi con cái, chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy rùng mình.親 が子供 を虐待 するなんて、考 えるだに、恐 ろしい。 -
②
お
Lần thất bại ê chề hôm đi xem mắt, chỉ nhớ lại thôi cũng đã thấy xấu hổ.見合 いの時 の大 失敗 は、思 い出 すだに恥 ずかしい。 -
③
Những từ mà với tôi chỉ nói ra thôi cũng thấy ngại thì giới trẻ bây giờ lại dùng tỉnh bơ.私 にとっては口 にするだにはばかられるような言葉 を、今 の若者 は平気 で使 う。
2Ví dụ thêm
-
・
あの
Nếu trận động đất lớn đó xảy ra lúc nửa đêm thì sao, chỉ tưởng tượng thôi cũng thấy sợ.大 地震 がもし夜中 に起 きていたらと思 うと、想像 するだに恐 ろしい。 -
・
Chuyện chiến tranh chỉ nghe thôi cũng đã thấy đau lòng.戦争 の話 は聞 くだに胸 が痛 む。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜だに…ない(bài 105)
Bài 104 đi với động từ khẳng định, nghĩa là "chỉ … thôi cũng đã …". Bài 105 là danh từ + だに + phủ định, nghĩa là "không … chút nào, thậm chí không …".
-
・
そんなことは
Chuyện đó tôi chưa từng nghĩ tới, dù chỉ là trong mơ.夢 にだに思 わなかった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
あの
事故 の光景 は、思 い出 す( )体 が震 える。思い出すだに = chỉ cần nhớ lại thôi cũng (run người). たりとも cần "一+lượng từ"; ばかりに (chỉ vì), がてら (nhân tiện) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
自分 が病気 で余命 わずかだなんて、( )恐 ろしい。考えるだに恐ろしい = chỉ nghĩ đến thôi đã thấy sợ. 考えるべく (để nghĩ), 考えようにも (muốn nghĩ cũng…) không nối được với 恐ろしい.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
温暖 化 が進 んだ先 にあるのは、 ★ 。Câu đúng: 温暖化が進んだ先にあるのは、考えるだに恐ろしい未来だ。 (Thứ chờ đợi phía trước nếu trái đất tiếp tục nóng lên là một tương lai chỉ nghĩ đến thôi đã thấy sợ.) Mảnh ở vị trí ★ là だに.