BÀI 79
〜にして
Phải là … mới; ở (tuổi) … đã/mới; vừa là … vừa là …
1 Ý nghĩa 1
Phải là … mới …; ngay cả … cũng …
意味:〜だからこそ、〜でも(〜は程度の高いもの)
- Danh từ phía trước là người hoặc vật có trình độ cao.
- Đi với 初めて thì nghĩa là chỉ người đó mới làm được; đi với câu bất ngờ thì nghĩa là ngay cả người đó cũng ….
-
①
こんな
Công việc tỉ mỉ thế này phải là thợ lành nghề mới làm được.細 かい仕事 はベテランの職人 にして初 めてできることだ。 -
②
この
Để giải bài này, ngay cả cậu Takahashi giỏi giang cũng mất tới 3 tiếng.問題 を解 くのに、優秀 な高橋 君 にして3時間 もかかった。
2 Ý nghĩa 2
Ở (tuổi, thời điểm) … mới / đã …
意味:〜の時点で(驚き、意外)
- Nhấn mạnh thời điểm, kèm cảm giác ngạc nhiên vì quá muộn hoặc quá sớm so với thường lệ.
- Hay đi với 初めて: この年にして初めて.
-
①
この
Đến tuổi này tôi mới hiểu được nỗi vất vả của cha mẹ.年 にして初 めて親 の苦労 が分 かった。 -
②
Ông Murayama mới 25 tuổi đã trở thành giám đốc một công ty có doanh thu 100 triệu yên mỗi năm.村山 氏 は25歳 にして、年商 一 億 の会社 の社長 となった。 -
③
Đứa con có được sau 10 năm kết hôn nên tôi thương nó vô cùng.結婚 10年 後 にして授 かった子供 なので、可愛 くて可愛 くてたまらない。
-
*
Ở nơi âm 40 độ, nước đóng băng ngay tức khắc.零下 40度 の世界 では、水 は一瞬 にして凍 り付 いてしまう。
3 Ý nghĩa 3
Vừa là … vừa là …
意味:〜であると同時に〜である
- Một người hoặc vật đồng thời mang hai tư cách; hay đi với 〜でもある.
-
①
Cô ấy vừa là nữ diễn viên nổi tiếng vừa là nhà thơ.彼女 は有名 な女優 にして詩人 でもある。 -
②
この
Ngôi chùa này vừa là công trình kiến trúc gỗ cổ nhất, vừa là lớn nhất cả nước.寺 は国内 最古 にして最大 の木造 建築 だ。
4Lưu ý
- 一瞬にして, 一夜にして là cụm cố định, nghĩa là "chỉ trong (một khoảnh khắc, một đêm)".
5Ví dụ thêm
-
・
Đến 40 tuổi anh ấy mới đi du lịch nước ngoài lần đầu.彼 は40歳 にして初 めて海外 旅行 をした。 -
・
あの
Nếu đến vị danh y ấy cũng không chữa được thì đành bó tay.名医 にして治 せない病気 なら、もう手 の施 しようがない。
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にしては
〜にしては là 'so với … thì (trái với dự đoán)'. 〜にして thì nhấn mạnh 'phải đến … mới' hoặc 'ngay cả … cũng', không có ý so sánh với dự đoán.
-
・
Lần đầu mà nướng được thế này là khéo đấy.初 めてにしては、上手 に焼 けたね。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は70歳 ( )初 めてパソコンを習 い始 めた。Tuổi + にして初めて: đến 70 tuổi mới lần đầu học máy tính. にしては là 'so với … thì', không đi với 初めて.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼 は優 れた医師 ( )、小説 家 としても知 られている。にして: vừa là bác sĩ giỏi vừa là nhà văn. にあって chỉ hoàn cảnh, không dùng để nối hai danh tính.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
この
景色 は、 ★初 めて見 られるものだ。Câu đúng: この景色は、山頂まで登った者にして初めて見られるものだ。 (Phong cảnh này chỉ người leo lên tới đỉnh mới được ngắm.) Mảnh ở vị trí ★ là 登った.