BÀI 117
〜こそあれ/〜こそすれ/〜こそなれ
Có … thì có, chứ không hề …
1 Ý nghĩa
Có thể có (làm, trở thành) … nhưng chắc chắn không …
意味:〜はあっても/しても/にはなっても
- Thừa nhận vế trước, đồng thời phủ định mạnh vế sau: "… thì có, chứ … thì không".
- Ba dạng tương ứng với あれ (ある), すれ (する), なれ (なる). Vế sau thường là phủ định hoặc ý trái ngược.
- Văn viết, cứng.
-
①
Ông ấy có của cải thì có, nhưng lại không có người thân thích, cuộc đời thật cô độc.彼 は財産 こそあれ、身寄 りの無 い寂 しい身 の上 だ。 -
②
Mức độ có khác nhau thật, nhưng ai mà chẳng có một hai người mình ghét.程度 の差 こそあれ、誰 しも嫌 いな人 の一人 や二人 はいるのではないか。 -
③
Cuộc gọi bất ngờ làm tôi giật mình thì có, chứ tôi không hề thấy nghi ngờ.突然 の電話 に驚 きこそすれ、不審 には思 わなかった。 -
④
そんなやり
Cách làm như thế chỉ khiến đứa trẻ mất lòng tin thôi, chứ không thể nào hướng nó đi đúng đường được.方 は子供 に不信 感 を抱 かせこそすれ、良 い方向 に向 かわせることはあるまい。 -
⑤
Người ta đã chỉ ra lỗi cho mình, đáng lẽ phải biết ơn mới đúng, nổi giận là vô lý.間違 いを指摘 してあげたのだから、感謝 こそすれ怒 るのは筋違 いだ。 -
⑥
「この
"Khoản đầu tư này chỉ có sinh lời thôi, tuyệt đối không bao giờ lỗ đâu ạ."投資 は利益 にこそなれ、絶対 損 になる事 はございません」
2Ví dụ thêm
-
・
その
Câu nói đó là để động viên anh ấy, tôi hoàn toàn không có ý làm anh ấy tổn thương.言葉 は彼 を励 ましこそすれ、傷 つけるつもりなど全 くなかった。 -
・
Những buổi tập khắc nghiệt chỉ giúp vận động viên mạnh lên, chứ không bao giờ vô ích.厳 しい練習 は選手 の力 にこそなれ、無駄 になることはない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ばこそ
〜ばこそ nhấn mạnh lý do: chính vì … nên … 〜こそあれ/こそすれ/こそなれ là nghịch tiếp: thừa nhận A nhưng phủ định mạnh B đối lập.
-
・
Chính vì nghĩ cho tương lai của con nên tôi mới mắng nghiêm khắc.子 どもの将来 を思 えばこそ、厳 しく叱 るのだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 の忠告 は厳 しかったが、私 は感謝 し( )、恨 んだことなど一 度 もない。Sau động từ dạng ます bỏ ます dùng こそすれ: 感謝しこそすれ = có biết ơn chứ không hề oán. こそあれ đi sau danh từ, こそなれ đi sau に; してこそ là "chỉ khi … mới".
-
問2 Chọn mẫu đúng
多少 の違 い( )、どの国 の子供 も遊 ぶことが大好 きだ。違いこそあれ = có khác biệt chút ít thì có, nhưng … Sau danh từ chỉ sự tồn tại dùng こそあれ; こそすれ cần động từ, こそなれ cần に.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
その
薬 は副 作用 がなく、 ★ 、害 になることはない。Câu đúng: その薬は副作用がなく、健康の助けにこそなれ、害になることはない。 (Thuốc đó không có tác dụng phụ, chỉ có lợi cho sức khoẻ chứ không hề gây hại.) Mảnh ở vị trí ★ là こそ.