BÀI 31
〜であれ/〜であれ…であれ
Dù là … đi nữa; dù … hay …
1 〜であれ
Dù là … đi nữa
意味:〜でも、〜であっても
- Dù trong trường hợp nào thì nội dung vế sau cũng không thay đổi.
- Hay đi với たとえ, いかに hoặc từ để hỏi (何であれ, どうであれ). Văn viết, cứng.
-
①
たとえ
Dù là giám đốc đi nữa cũng không được tùy tiện dùng tiền của công ty.社長 であれ、会社 の金 を自由 にはできない。 -
②
いかに
Dù bất mãn đến đâu, đã quyết rồi thì phải tuân theo.不満 であれ、決定 したことには従 わなければならない。 -
③
きっかけは
Động cơ là gì đi nữa thì cũng nên trân trọng mong muốn được học.何 であれ、勉強 したいという気持 ちは大事 にしたほうがいい。 -
④
Kết quả ra sao đi nữa, tôi vẫn muốn cố gắng hết sức đến cùng.結果 はどうであれ、最後 まで最善 を尽 くしたい。
2 〜であれ…であれ
Dù là … hay …
意味:〜でも…でも、どちらの場合でも
- Đưa ra hai ví dụ cùng loại hoặc trái ngược nhau, ý là trường hợp nào thì vế sau cũng đúng.
-
①
Dù có mặt hay vắng mặt thì cũng nên báo sớm.出席 であれ欠席 であれ、早 めに連絡 するべきだ。 -
②
Dù là người lớn hay trẻ con thì ai cũng có nỗi lo riêng.大人 であれ子供 であれ、それぞれに悩 みはあるものだ。 -
③
このカードがあれば、
Có thẻ này thì dù trong nước hay nước ngoài, chỉ cần một chữ ký là mua sắm được.国内 であれ海外 であれ、サイン一 つで買 い物 ができる。
3Ví dụ thêm
-
・
Dù lý do là gì đi nữa, bạo lực cũng không thể chấp nhận.理由 が何 であれ、暴力 は許 されない。 -
・
Dù là nhân viên chính thức hay làm thêm, trách nhiệm với công việc đều như nhau.正 社員 であれアルバイトであれ、仕事 に対 する責任 は同 じだ。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ
Nghĩa giống であれ…であれ (dù A hay B). にしろ/にせよ dùng được cả trong văn nói và đi được sau động từ; であれ cứng hơn, văn viết, chủ yếu đi sau danh từ.
-
・
Dù đi hay không thì cũng trả lời sớm giúp tôi.行 くにしろ行 かないにしろ、早 めに返事 をください。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
相手 が誰 ( )、言 うべきことははっきり言 うつもりだ。であれ: dù là ai đi nữa, vế sau vẫn không đổi. とあれば (nếu là … thì sẵn sàng) và ならでは (chỉ … mới có) không hợp nghĩa, といい phải đi thành cặp.
-
問2 Chọn mẫu đúng
ビジネス( )
趣味 であれ、何 かを続 けるには情熱 が必要 だ。Cặp であれ…であれ: dù là A hay B. といい phải đi cặp với といい, không ghép với であれ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
たとえ ★ 、
不当 な要求 には応 じられない。Câu đúng: たとえ相手がどんな大企業であれ、不当な要求には応じられない。 (Dù đối phương là doanh nghiệp lớn cỡ nào đi nữa, tôi cũng không chấp nhận yêu cầu vô lý.) Mảnh ở vị trí ★ là 大企業.