BÀI 10
〜に即して
Dựa theo …, đúng với …
1 Ý nghĩa
Dựa theo …, bám sát …, phù hợp với …
意味:〜に従って、〜に当てはめて
- Làm việc gì đó bám sát theo sự thật, thực tế, kinh nghiệm hoặc theo một chuẩn mực, quy định.
- Với sự thật, thực tế (事実, 実態, 経験) viết 「即して」; với luật lệ, quy phạm (法律, 規則) thường viết 「則して」.
- Bổ nghĩa cho danh từ dùng 「〜に即した+名詞」.
-
①
「
"Tôi xin giải thích dựa trên ví dụ cụ thể."具体 例 に即 してご説明 いたします」 -
②
Với vấn đề giáo dục, cần có cách xử lý tại chỗ phù hợp với thực tế.教育 問題 に関 しては、実態 に即 した現場 の対応 が望 まれる。 -
③
Hãy trình bày về vấn đề phúc lợi hiện nay dựa trên trải nghiệm của bản thân.現在 の福祉 問題 について、自分 の体験 に即 して述 べよ。
-
*
Vụ việc lần này, nếu xét theo pháp luật thì rõ ràng là tội phỉ báng.今回 の事件 は、法律 に則 して言 えば、明 らかに名誉 毀損 に当 たる。
2Ví dụ thêm
-
・
マニュアルは
Cần xem xét lại sổ tay hướng dẫn cho phù hợp với tình hình thực tế.現場 の状況 に即 して見直 す必要 がある。 -
・
Người ta đang cần những cách làm việc mới phù hợp với thời đại.時代 に即 した新 しい働 き方 が求 められている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜に沿って
に沿って: làm theo đúng kế hoạch, hướng dẫn, mong muốn đã định sẵn. に即して: làm cho phù hợp với thực tế, sự thật hoặc quy định cụ thể.
-
・
マニュアルに
Hãy tiến hành công việc theo đúng sổ tay hướng dẫn.沿 って作業 を進 めてください。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
事故 の処理 は、法律 ( )適切 に行 われなければならない。に即して: xử lý đúng theo luật. にひきかえ (trái với), をよそに (mặc kệ), にもまして (hơn cả) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
この
研修 では、実際 の業務 ( )内容 を学 ぶことができる。に即した + danh từ: nội dung sát với công việc thực tế. にかかわらず không bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ, をものともしない (bất chấp) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
計画 は机上 の空論 ではなく、 ★具体 的 に立 てるべきだ。Câu đúng: 計画は机上の空論ではなく、地域の実情に即して具体的に立てるべきだ。 (Kế hoạch không nên là lý thuyết suông mà phải lập cụ thể, sát với thực tế địa phương.) Mảnh ở vị trí ★ là 実情.