BÀI 86
〜といわず…といわず
Cả … lẫn …, chỗ nào cũng …
1 Ý nghĩa
Cả … lẫn …, chỗ nào / cái gì cũng …
意味:〜も…も全部
- Nêu hai ví dụ tiêu biểu để nói rằng toàn bộ, không trừ chỗ nào, đều như vậy.
- Thường miêu tả trạng thái bao trùm khắp nơi, hay mang sắc thái tiêu cực.
-
①
Con trai tôi về nhà, từ đầu đến tay chân chỗ nào cũng lấm bùn.息子 は頭 といわず、手足 といわず泥 だらけになって帰 ってきた。 -
②
Vừa tổng vệ sinh xong nên cả bếp lẫn phòng tắm đều sáng bóng.大 掃除 をしたばかりなので、台所 といわず風呂場 といわずぴかぴかだ。 -
③
Tủ lạnh hỏng, đồ bên trong từ thịt đến cá đều hỏng hết.冷蔵 庫 が壊 れ、中 にあったものは、肉 といわず魚 といわず、全部 だめになってしまった。
2Ví dụ thêm
-
・
Bất kể ngày hay đêm, tiếng ồn công trường cứ kéo dài mãi.昼 といわず夜 といわず、工事 の騒音 が続 いている。 -
・
Cả tường lẫn sàn đều đầy hình vẽ nguệch ngoạc của bọn trẻ.壁 といわず床 といわず、子供 の落書 きでいっぱいだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜といい…といい
〜といい…といい nêu vài ví dụ rồi đưa ra nhận xét chung (thường là đánh giá). 〜といわず…といわず mô tả trạng thái thực tế 'khắp mọi chỗ, mọi lúc', không kèm đánh giá.
-
・
この
Quán này từ hương vị đến không khí đều không chê vào đâu được.店 は味 といい雰囲気 といい、申 し分 ない。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
平日 といわず休日 ( )、彼 は朝 から晩 まで研究 室 にこもっている。Aといわず Bといわず: ngày thường hay ngày nghỉ gì cũng vậy. Mẫu này phải lặp lại cùng hình thức, không ghép với なり, といい hay であれ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
台風 のあと、庭 ( )道路 といわず、枝 や葉 が散乱 していた。庭といわず道路といわず: cả sân lẫn đường, chỗ nào cũng ngổn ngang cành lá. といえども là nghịch tiếp, sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
部屋 は、机 の上 といわず ★足 の踏 み場 もない。Câu đúng: 部屋は、机の上といわず床の上といわず段ボールだらけで足の踏み場もない。 (Trong phòng, trên bàn hay dưới sàn đâu đâu cũng toàn thùng các-tông, chẳng còn chỗ đặt chân.) Mảnh ở vị trí ★ là 段ボール.