BÀI 40
〜と思いきや
Cứ tưởng là … ai ngờ …
1 Ý nghĩa
Cứ tưởng là … ai ngờ …
意味:〜と思ったが違って
- Vế sau là kết quả trái với dự đoán, kèm cảm giác bất ngờ của người nói.
- Hay đi với なんと, 実は, 意外にも ở vế sau.
-
①
Cứ tưởng nhà giám đốc hẳn phải hoành tráng lắm, ai ngờ đến nơi thì chỉ là căn nhà nhỏ cũ kỹ.社長 の家 はさぞ立派 と思 いきや、行 ってみたら古 くて小 さい家 だった。 -
②
Aさんは
Cứ tưởng ông A chắc chắn trúng cử, ai ngờ lại thua sát nút.当選 確実 と思 いきや、小差 で落選 した。 -
③
カンのデザインが
Thấy vỏ lon thiết kế dễ thương nên tưởng là nước ngọt, ai ngờ lại là rượu.可愛 いからジュースかと思 いきや、なんと酒 だった。 -
④
リンさんは
Cứ tưởng Lin về nước nghỉ hè, hóa ra bạn ấy ở lại Nhật học suốt.夏休 みに帰国 したと思 いきや、実 は日本 でずっと勉強 していたそうだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Cứ tưởng bài thi dễ, ai ngờ lại vấp ở câu cuối.簡単 な試験 だと思 いきや、最後 の問題 でつまずいてしまった。 -
・
Tưởng mưa đã tạnh, ai ngờ lại đổ xuống dữ dội.雨 がやんだと思 いきや、また激 しく降 り出 した。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜かと思ったら/〜かと思うと
かと思ったら/かと思うと có hai nghĩa: "vừa … thì ngay lập tức …" và "tưởng … hóa ra …", dùng nhiều trong văn nói. と思いきや chỉ mang nghĩa "tưởng … ai ngờ", văn viết, hơi cổ.
-
・
やっと
Vừa mới yên tĩnh được một chút thì nhà bên lại bắt đầu thi công.静 かになったかと思 ったら、また隣 の工事 が始 まった。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
今日 は暇 だろう( )、朝 から客 が次々 に来 た。と思いきや: cứ tưởng hôm nay rảnh, ai ngờ khách đến liên tục. とばかりに (như thể muốn nói), ともなく (vô tình), とあれば (nếu là) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
やっと
仕事 が終 わった( )、また新 しい依頼 が入 った。と思いきや: tưởng xong việc rồi, ai ngờ lại có yêu cầu mới. ものだから, ばかりに, ことだし đều nêu lý do nên không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あの
二人 は ★口 もきかない関係 らしい。Câu đúng: あの二人は仲がいいと思いきや実は口もきかない関係らしい。 (Cứ tưởng hai người đó thân nhau, ai ngờ nghe nói thật ra chẳng nói chuyện với nhau.) Mảnh ở vị trí ★ là と思いきや.