BÀI 76
〜を限りに
Lấy … làm mốc cuối; … hết mức có thể
1 Ý nghĩa 1
Lấy … làm lần cuối, sau … thì thôi
意味:〜を最後として
- Lấy một thời điểm (今日, 今シーズン…) làm mốc kết thúc, sau đó chấm dứt việc vẫn làm từ trước tới nay.
- Thường đi với lời tuyên bố, quyết định như やめる, 引退する, 閉店する.
-
①
Kết quả khám sức khỏe không tốt nên tôi quyết định từ hôm nay bỏ cả rượu lẫn thuốc lá.健康 診断 の結果 がよくなかったので、今日 を限 りに、酒 もタバコも止 めることにした。 -
②
Nghe nói vận động viên Matsuda sẽ giải nghệ sau mùa giải này.松田 選手 は今 シーズンを限 りに、引退 するそうだ。
2 Ý nghĩa 2
Hết mức …, tới giới hạn của …
意味:〜の限界まで
- Chủ yếu gặp trong cụm cố định 声を限りに (gào hết cỡ).
- Cách nói gần nghĩa ở N2 là 〜の限り (力の限り).
-
①
「
Cô ấy gào lên hết cỡ: "Cứu tôi với!"助 けてー」と、彼女 は声 を限 りに叫 んだ。 -
②
Hai người đã dốc hết sức mình mà chiến đấu.二人 は力 の限 りに尽 くして戦 った。
-
*
「
"Tôi sẽ cố gắng hết sức mình."力 の限 り頑張 ります」
3Ví dụ thêm
-
・
このブランドは
Thương hiệu này sẽ rút khỏi Nhật Bản sau cuối tháng này.今月 末 を限 りに日本 から撤退 する。 -
・
Kể từ sau hôm nay, chúng tôi xin ngừng cung cấp dịch vụ này.本日 を限 りに、当 サービスの提供 を終了 いたします。
4Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をもって
〜をもって (nghĩa ❶) chỉ thông báo mốc kết thúc một cách trang trọng. 〜を限りに nhấn mạnh quyết tâm chấm dứt một việc đã kéo dài từ trước.
-
・
Việc tiếp nhận sẽ kết thúc vào hôm nay.本日 をもって受付 を終了 します。
5Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
長年 続 いたこの番組 も、今月 ( )放送 を終了 することになった。を限りに: lấy tháng này làm mốc cuối. を皮切りに là mốc bắt đầu một chuỗi sự việc, ngược nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
遭難 した登山 者 は、声 ( )助 けを求 めた。声を限りに: gào hết sức để kêu cứu. Các phương án khác không tạo thành cụm có nghĩa với 声.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
長年 愛用 してきたこの店 も、 ★ そうだ。Câu đúng: 長年愛用してきたこの店も、今日を限りに閉店してしまうそうだ。 (Nghe nói tiệm quen bao năm nay cũng sẽ đóng cửa sau hôm nay.) Mảnh ở vị trí ★ là を限りに.