BÀI 116
〜あるまじき
Không thể chấp nhận được (đối với người là …)
1 Ý nghĩa
Tuyệt đối không được có, không thể chấp nhận (đối với cương vị …)
意味:決してあってはならない
- Phê phán gay gắt một hành động, lời nói không xứng với tư cách, địa vị của người đó.
- Dùng làm định ngữ: 〜にあるまじき行為/発言/振る舞い/こと.
- Văn viết, cứng.
-
①
カンニングするなど、
Quay cóp là hành vi không thể chấp nhận ở một học sinh.学生 にあるまじき行為 だ。 -
②
Ngược đãi rồi giết chết con mình, thật là điều không thể có ở người làm cha mẹ.子供 を虐待 して殺 すとは、全 く親 にあるまじきことだ。 -
③
Bắt cấp dưới gánh toàn bộ trách nhiệm là cách hành xử không thể chấp nhận ở người đứng trên người khác.部下 に全 責任 を負 わせるなど、人 の上 に立 つものとしてあるまじき振 る舞 いだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Làm lộ thông tin cá nhân của bệnh nhân là hành vi không thể chấp nhận ở một nhân viên y tế.患者 の個人 情報 を漏 らすとは、医療 従事 者 としてあるまじき行為 だ。 -
・
Phát ngôn phân biệt đối xử không xứng với cương vị bộ trưởng đã hứng chịu chỉ trích của người dân.大臣 にあるまじき差別 的 な発言 に、国民 の批判 が集 まった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜たる(bài 106)
〜たる nêu chuẩn mực tích cực mà người ở cương vị đó nên có (đã là … thì phải …). 〜あるまじき phê phán hành vi trái với cương vị đó.
-
・
Đã là giáo viên thì phải đối xử công bằng với mọi học sinh.教師 たる者 、どの生徒 にも公平 に接 するべきだ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
試合 中 に審判 を侮辱 するなど、スポーツマンとして( )態度 だ。あるまじき = không thể chấp nhận ở cương vị đó, hợp với hành vi xúc phạm trọng tài. しかるべき, あるべき mang nghĩa "nên có", ngược nghĩa; やむを得ない là "đành chịu".
-
問2 Chọn mẫu đúng
公務 員 ( )あるまじき不正 行為 が明 らかになった。Cách nối là 名詞+に+あるまじき (hoặc として+あるまじき). Các trợ từ を, が, の không dùng ở vị trí này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
患者 のカルテを ★ だ。Câu đúng: 患者のカルテを書き換えるなど医師にあるまじき行為だ。 (Sửa đổi hồ sơ bệnh án của bệnh nhân là hành vi không thể chấp nhận ở một bác sĩ.) Mảnh ở vị trí ★ là あるまじき.