BÀI 30
〜をものともせずに
Bất chấp …, không nao núng trước …
1 Ý nghĩa
Bất chấp …, không hề nao núng trước …
意味:〜を全く問題にしないで
- Không xem khó khăn, trở ngại là vấn đề mà dũng cảm vượt qua; thường dùng để khen hành động của người khác.
- Không dùng cho bản thân người nói. Văn viết.
-
①
Tuyển thủ Tamura đã thi đấu bất chấp chấn thương ở tay phải.田村 選手 は右手 のけがをものともせずに戦 った。 -
②
Người cha bất chấp lửa dữ, lao vào đám cháy đang bùng lên để cứu đứa con ra.父親 は炎 をものともせずに、燃 え盛 る火 の中 から子供 を助 け出 した。 -
③
Mặc cho những lời chỉ trích xung quanh, anh ấy vẫn giữ vững niềm tin của mình.彼 は周 りの非難 をものともせずに、自 らの信念 を貫 いた。 -
④
15
Không màng khoảng cách 15 tuổi, hai người đã kết hôn.歳 という年 の差 をものともせずに、二人 は結婚 した。
2Ví dụ thêm
-
・
Bất chấp cơn đau ở chân, cô ấy vẫn chạy đến đích.彼女 は足 の痛 みをものともせずに、最後 まで走 り抜 いた。 -
・
Đội cứu hộ bất chấp bão tuyết dữ dội, tiến về phía những người gặp nạn.救助 隊 は激 しい吹雪 をものともせずに、遭難 者 のもとへ向 かった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜をよそに
〜をよそに là phớt lờ sự lo lắng, phản đối của người khác, thường mang ý phê phán. 〜をものともせずに là dũng cảm vượt qua khó khăn, mang ý khen ngợi.
-
・
Mặc cho bố mẹ lo lắng, cậu con trai suốt ngày chỉ ăn chơi.親 の心配 をよそに、息子 は遊 んでばかりいる。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
選手 たちは激 しい雨 ( )、最後 まで全力 でプレーした。をものともせずに: bất chấp mưa lớn, các cầu thủ vẫn thi đấu hết mình. をおいて (ngoài … ra không), にひきかえ (trái với), にかかわる (ảnh hưởng đến) đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
彼女 は病気 ( )、毎日 仕事 に励 んでいる。をものともせず: chẳng hề nao núng trước bệnh tật mà vẫn chăm chỉ làm việc. をめぐって (xoay quanh), を皮切りに (mở đầu bằng), を限りに (đến … là hết) đều sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
登山 隊 は ★頂上 を目指 した。Câu đúng: 登山隊はマイナス30度の寒さをものともせずに頂上を目指した。 (Đoàn leo núi bất chấp cái lạnh âm 30 độ, vẫn tiến lên đỉnh.) Mảnh ở vị trí ★ là 寒さ.