BÀI 56
〜(よ)うが/〜(よ)うと
Dù … thế nào đi nữa thì vẫn …
1 Ý nghĩa
Dù … đến đâu đi nữa thì vẫn …
意味:どんなに〜でも…だ、どんな場合でも…だ(変わりはない)
- Thường đi cùng từ để hỏi hoặc từ chỉ mức độ: 誰が、何と、いくら、どれほど、いかに.
- Vế sau là ý chí hoặc nhận định không thay đổi dù điều kiện ra sao. Cứng hơn 〜ても.
-
①
Dù ai nói gì đi nữa, tôi vẫn sẽ cưới người đó!誰 がなんと言 おうと、私 はあの人 と結婚 する! -
②
「
"Mấy giờ về hay đi với ai là việc của con chứ."何時 に帰 ろうが、誰 と付 き合 おうが、私 の勝手 でしょ」 -
③
どれほど
Dù bị phản đối đến đâu, tôi vẫn định nghỉ công ty hiện tại để bắt đầu công việc mới.反対 されようと、今 の会社 を辞 めて新 しい仕事 を始 めるつもりだ。 -
④
いかに
Dù tài giỏi đến đâu, người kiêu ngạo chắc cũng khó có được cộng sự tốt.有能 であろうが、高慢 な人 はいい協力 者 が得 られないだろう。
2Ví dụ thêm
-
・
どんなに
Dù bận đến mấy, tôi cũng không bỏ buổi chạy bộ mỗi sáng.忙 しかろうと、毎朝 のジョギングは欠 かさない。 -
・
Dù người xung quanh nói gì, tôi vẫn sẽ đi theo con đường mình đã tin.周 りに何 を言 われようが、自分 が信 じた道 を進 むつもりだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜ても
ても là cách nói thông thường, trung tính. (よ)うが/(よ)うと mạnh hơn, thể hiện thái độ dứt khoát "dù thế nào cũng mặc", hay đi với 何・どんなに・誰が, văn phong cứng hơn.
-
・
どんなに
Dù bận đến đâu tôi cũng cố ăn sáng.忙 しくても、朝 ご飯 は食 べるようにしている。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
たとえ
全員 に反対 され( )、私 はこの計画 を進 めるつもりだ。ようと: dù có bị tất cả phản đối thì tôi vẫn làm. ようか, まいか là dạng phân vân, ながら không đi với たとえ.
-
問2 Chọn mẫu đúng
どんなに
条件 が厳 し( )、この仕事 は最後 までやり遂 げる。Tính từ い + かろうが: dù điều kiện khắc nghiệt đến đâu. どんなに không đi với ければ, のに, かったら trong câu nhượng bộ thế này.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
他人 に ★ つもりだ。Câu đúng: 他人に何と思われようが我が道を行くつもりだ。 (Người khác nghĩ gì mặc kệ, tôi sẽ đi con đường của mình.) Mảnh ở vị trí ★ là 思われようが.