BÀI 106
〜たる
Đã là … thì (phải) …
1 Ý nghĩa
Đã ở cương vị … thì đương nhiên phải …
意味:〜の立場にある者は→義務、当然
- Nêu lên một tư cách, địa vị và nhấn mạnh rằng người ở vị trí đó thì phải hành xử xứng đáng.
- Hay dùng dạng 〜たるもの(は)、…べきだ/なければならない. Cũng dùng làm định ngữ: 校長たる私.
- Văn viết, cứng, mang tính răn dạy.
-
①
Đã là sinh viên thì tôi mong các em chăm chỉ học hành hơn nữa.学生 たるもの、もっと勉強 に励 んでもらいたい。 -
②
Đã là chính trị gia thì phải chịu trách nhiệm về phát ngôn của mình.政治 家 たるものは自 らの発言 に責任 を負 わなければならない。 -
③
Đã là người đi làm thì phải tự lo quản lý sức khỏe của bản thân.社会 人 たるもの、自分 の健康 管理 は自分 ですべきだ。 -
④
Tôi cho rằng khi có sự cố khẩn cấp, việc đảm bảo an toàn cho học sinh trước tiên là nghĩa vụ của tôi, với tư cách là hiệu trưởng.非常 時 には一番 に学生 の安全 を確保 するのが、校長 たる私 の義務 だと考 える。 -
⑤
Chồng tôi ngày xưa từng nói "Đàn ông con trai mà lại vào bếp à", vậy mà nghỉ hưu rồi thì lại lấy nấu ăn làm thú vui.夫 は昔 「男 たるもの、台所 へなんか入 れるか」と言 っていたが、定年 後 は料理 を趣味 としている。
2Ví dụ thêm
-
・
Đã là bác sĩ thì không được quên việc thấu hiểu nỗi lo lắng của bệnh nhân.医師 たるもの、患者 の不安 に寄 り添 う姿勢 を忘 れてはならない。 -
・
リーダーたる
Người làm lãnh đạo không nên đổ trách nhiệm thất bại cho cấp dưới.者 は、失敗 の責任 を部下 に押 し付 けるべきではない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にあるまじき(bài 116)
〜たる nêu chuẩn mực mà người ở cương vị đó nên có (đã là … thì phải …). 〜にあるまじき phê phán hành vi không được phép có ở cương vị đó, luôn đi kèm danh từ như 行為・発言.
-
・
Đánh đập vận động viên là hành vi không thể chấp nhận ở một người huấn luyện.選手 に暴力 をふるうなど、指導 者 にあるまじき行為 だ。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
教師 ( )もの、生徒 の前 で嘘 をつくべきではない。教師たるもの = đã là giáo viên thì … (nêu chuẩn mực nên có). ゆえの, ならでは sai nghĩa; たりとも chỉ đi với "一+lượng từ".
-
問2 Chọn mẫu đúng
選手 の健康 を守 ることこそ、監督 ( )私 の務 めだ。監督たる私 = tôi, người ở cương vị huấn luyện viên. にあるまじき mang nghĩa phê phán, ngược nghĩa; ならではの, なりの không nối hợp với 私の務め.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
裁判 官 ★公正 でなければならない。Câu đúng: 裁判官たる者は私情を挟まず公正でなければならない。 (Đã là thẩm phán thì phải công tâm, không để tình cảm cá nhân xen vào.) Mảnh ở vị trí ★ là 私情を.