BÀI 64
〜のいかんによらず/〜のいかんにかかわらず/〜のいかんを問わず
Bất kể … thế nào, không phụ thuộc vào …
1 Ý nghĩa
Bất kể … ra sao, không kể …
意味:〜に関係なく
- Văn viết rất trang trọng; hay gặp trong thông báo, quy định, điều khoản.
- Ba dạng によらず、にかかわらず、を問わず cùng nghĩa, có thể thay thế cho nhau.
-
①
Dù vì bất kỳ lý do gì, tiền nhập học đã nộp sẽ không được hoàn lại.理由 のいかんを問 わず、納入 された入学 金 は返金 しない。 -
②
Công ty chúng tôi chủ trương tuyển dụng người giỏi, bất kể trình độ học vấn.我 が社 は学歴 のいかんによらず、優秀 な人材 を採用 する方針 だ。 -
③
Bất kể kết quả thế nào, chúng tôi cũng sẽ thông báo bằng thư chuyển phát nhanh.結果 のいかんにかかわらず、速達 でお知 らせします。
2Ví dụ thêm
-
・
Bất kể tuổi tác, giới tính, ai cũng có thể tham gia.年齢 ・性別 のいかんを問 わず、どなたでもご参加 いただけます。 -
・
Dù hoàn cảnh thế nào, nghỉ làm không báo trước cũng không được chấp nhận.事情 のいかんにかかわらず、無断 欠勤 は認 められない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜いかんで
〜いかんで nghĩa ngược lại: kết quả thay đổi tùy theo A. 〜のいかんによらず/にかかわらず/を問わず thì khẳng định A thế nào cũng không ảnh hưởng.
-
・
Tốc độ tiến bộ khác hẳn nhau tùy vào động lực của bản thân.本人 のやる気 いかんで、上達 の速 さはまるで違 う。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
試験 の結果 の( )、受験 料 は返還 いたしません。Danh từ + の + いかんにかかわらず: bất kể kết quả ra sao. 次第 gắn trực tiếp vào danh từ, không cần の, và nghĩa cũng ngược.
-
問2 Chọn mẫu đúng
当社 では、国籍 の( )、能力 のある人材 を積極 的 に採用 している。いかんを問わず: không phân biệt quốc tịch. いかんでは nghĩa là 'tùy vào', không hợp với ý tuyển dụng rộng rãi.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
応募 者 の ★ 、作品 の質 だけで審査 を行 います。Câu đúng: 応募者の年齢や経歴のいかんを問わず、作品の質だけで審査を行います。 (Không kể tuổi tác hay lý lịch của người dự thi, chúng tôi chỉ chấm theo chất lượng tác phẩm.) Mảnh ở vị trí ★ là の.