BÀI 108
〜の極み
Tột cùng của …; … đến cực điểm
1 Ý nghĩa
… đến tột cùng, đỉnh điểm của …
意味:最高に〜だ(改まった表現)
- Diễn tả trạng thái, cảm xúc đạt đến mức cao nhất, không thể hơn được nữa.
- Dùng cho cả nghĩa tích cực (光栄、感動、喜び、贅沢) lẫn tiêu cực (不幸、疲労、無責任).
- Mang tính trang trọng, văn viết.
-
①
「
"Được nhận giải Akutagawa, tôi thật vinh dự tột cùng."芥川 賞 をいただけるとは、光栄 の極 みです」 -
②
Sau bao gian khổ mà lên được đỉnh Chomolungma, đó là niềm xúc động tột độ. (Cũng nói: 喜びの極み)苦労 の末 チョモランマに登頂 できたことは、感動 の極 みだった。 -
③
Đó là một bữa tiệc xa hoa tột bậc, quy tụ đủ sơn hào hải vị.山海 の珍味 を集 めた、贅沢 の極 みのようなパーティーだった。 -
④
Chết trước cha mẹ là điều bất hiếu tột cùng.親 に先立 つのは不幸 の極 みだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Thức trắng liên tục, các thành viên trong nhóm đã kiệt sức đến cực điểm.徹夜 続 きで、チームのメンバーは疲労 の極 みに達 していた。 -
・
Chẳng giải thích gì về tai nạn mà đã từ chức, thật là vô trách nhiệm hết mức.事故 の説明 もせずに辞任 するなんて、無 責任 の極 みだ。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜の至り(bài 107)
〜の至り chủ yếu đi với 光栄・恐縮・赤面・若気, dùng trong lời chào hỏi trang trọng nói về cảm xúc của bản thân. 〜の極み đi được với nhiều danh từ hơn (贅沢・疲労・無責任…), kể cả khi đánh giá, phê phán người khác.
-
・
Mong mọi người cười xoà bỏ qua cho những thất bại hồi trẻ, coi như do bồng bột.若 い頃 の失敗 は、若気 の至 りだと笑 って許 してほしい。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
金箔 をのせた一 杯 一 万 円 のラーメンとは、贅沢 の( )だ。贅沢の極み = xa xỉ đến tột cùng. 〜の至り chỉ đi với một số danh từ như 光栄・恐縮・赤面, không đi với 贅沢; 〜のあまり phải có vế kết quả theo sau nên không đứng cuối câu với だ; すえ sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
大切 な試合 の前日 に足 をけがするなんて、不運 の( )としか言 いようがない。不運の極み = xui xẻo đến cùng cực. 至って là phó từ; ずくめ không đi sau の; 次第 sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
大臣 が被災 地 で ★ 。Câu đúng: 大臣が被災地で笑顔で記念撮影をするとは無神経の極みだ。 (Bộ trưởng lại tươi cười chụp ảnh kỷ niệm ở vùng thiên tai, thật vô duyên hết chỗ nói.) Mảnh ở vị trí ★ là 無神経の.