BÀI 100
〜を禁じ得ない
Không kìm nén được (cảm xúc) …
1 Ý nghĩa
Không thể kìm được cảm xúc …
意味:〜の感情を抑えられない(書き言葉)
- Diễn tả cảm xúc tự nhiên trào lên trước một sự việc, dù muốn cũng không kìm lại được.
- Đi với danh từ chỉ cảm xúc: 同情、怒り、涙、笑い、驚き、憤り…
- Văn viết, trang trọng; không dùng cho cảm xúc của ngôi thứ ba khi kể khách quan mà chủ yếu nói cảm xúc của người nói.
-
①
Tôi không khỏi cảm thấy thương xót cho những người bị hại.被害 者 の方々 には同情 を禁 じ得 ない。 -
②
「
"Tôi không thể kìm nén cơn phẫn nộ đối với tên tội phạm máu lạnh đó."冷酷 な犯人 に対 して怒 りを禁 じ得 ません」 -
③
Nghe kể về tuổi thơ bi thảm của cô ấy, chúng tôi không cầm được nước mắt.彼女 の悲惨 な子供 時代 の話 を聞 いて、私 たちは涙 を禁 じ得 なかった。 -
④
Giám đốc hát dở quá mức, tuy biết là thất lễ nhưng tôi vẫn không nhịn được cười.社長 の歌 のあまりの下手 さに、失礼 とは思 いながら、笑 いを禁 じ得 なかった。
2Ví dụ thêm
-
・
Nhìn anh ấy được đền đáp sau bao năm nỗ lực, tôi không kìm được xúc động.長年 の努力 が報 われた彼 の姿 に、感動 を禁 じ得 なかった。 -
・
こうした
Tôi không khỏi phẫn nộ khi những phát ngôn phân biệt đối xử như thế này đến giờ vẫn còn lặp lại.差別 的 な発言 が今 なお繰 り返 されることに、憤 りを禁 じ得 ない。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜にたえない
〜にたえない có hai nghĩa: không chịu nổi khi nhìn, nghe (見るにたえない), hoặc đi với 感謝・感激 nghĩa là vô cùng. 〜を禁じ得ない là không kìm được cảm xúc (同情・怒り・涙) trước một sự việc.
-
・
Dạo này có nhiều chương trình truyền hình xem không nổi.最近 のテレビ番組 には、見 るにたえないものが多 い。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
何 の罪 もない子供 たちが犠牲 になったことに、怒 り( )。を禁じ得ない đi sau danh từ cảm xúc (怒り・同情・涙…): không kìm được cơn giận. Các phương án còn lại không đi với danh từ cảm xúc theo nghĩa này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
長年 連 れ添 った妻 を亡 くした彼 の姿 に、( )を禁 じ得 なかった。を禁じ得ない chỉ đi với danh từ chỉ cảm xúc, phản ứng tự nhiên: 涙を禁じ得なかった = không cầm được nước mắt. 笑顔, 努力, 中止 không phải cảm xúc bột phát.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
政府 の無 責任 な対応 には、 ★ 。Câu đúng: 政府の無責任な対応には、国民の一人として失望を禁じ得ない。 (Là một người dân, tôi không khỏi thất vọng trước cách ứng phó vô trách nhiệm của chính phủ.) Mảnh ở vị trí ★ là 失望を.