BÀI 24
〜ずくめ
Toàn là …, toàn …
1 Ý nghĩa
Toàn là …, toàn …
意味:〜ばかり
- Diễn tả xung quanh toàn là một thứ: màu sắc (黒ずくめ), hoặc sự việc liên tiếp xảy ra (いいことずくめ, 規則ずくめ).
- Dùng được cho cả nghĩa tốt lẫn xấu, nhưng số danh từ kết hợp được khá hạn chế.
- Không dùng cho chất lỏng, vết bẩn dính trên người (khi đó dùng 〜まみれ).
-
①
Trang phục toàn màu đen黒 ずくめの服装 -
②
Cuộc sống học đường toàn là nội quy規則 ずくめの学校 生活 -
③
ホームステイは
Thời gian homestay toàn là chuyện vui.楽 しい事 ずくめだった。 -
④
Dạo này anh ấy toàn gặp chuyện tốt: nào được thăng chức, nào chốt được chuyện cưới xin, lại còn trúng xổ số nữa.彼 は最近 昇進 する、結婚 が決 まる、その上 宝 くじに当 たると、いい事 ずくめだ。
2Ví dụ thêm
-
・
Bữa tối hôm nay toàn món ngon, ăn không hết.今日 のディナーはごちそうずくめで、食 べきれなかった。 -
・
Năm nay toàn chuyện mừng: nào thi đỗ, nào đi làm, nào kết hôn.今年 は合格 に就職 に結婚 と、おめでたいことずくめの一 年 だった。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜まみれ
〜まみれ chỉ thứ bẩn dính đầy bề mặt (血まみれ, 汗まみれ) và mang nghĩa xấu. 〜ずくめ chỉ "toàn là" một thứ, dùng cho cả nghĩa tốt.
-
・
Bọn trẻ chơi đùa đến lấm lem bùn đất.子供 たちは泥 まみれになって遊 んでいた。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
新 しい制度 は、メリット( )のように宣伝 されているが、本当 だろうか。メリットずくめ: toàn là ưu điểm. まみれ dùng cho thứ bẩn bám đầy, ぐるみ (cả …) và がち (hay bị) sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
その
店 の料理 は高級 食材 ( )で、値段 も驚 くほど高 い。高級食材ずくめ: toàn nguyên liệu cao cấp. まみれ dùng cho thứ dơ bẩn, ぎみ (hơi có vẻ) và っぽい (giống như) sai nghĩa.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
旅行 中 は、 ★ で本当 に楽 しかった。Câu đúng: 旅行中は、温泉に料理にとぜいたくずくめで本当に楽しかった。 (Chuyến đi toàn là xa xỉ, nào suối nước nóng nào đồ ăn ngon, thật vui.) Mảnh ở vị trí ★ là 料理にと.