BÀI 50
〜となると/〜ともなると/〜ともなれば
Khi đến mức/đã là … thì …; nếu đã … thì …
1 〜となると
Hễ đến chuyện/bước … thì (tình hình lại khác)
意味:〜という段階になると→次のような状況が生じる
- Khi bàn đến một việc cụ thể hoặc đến lúc thực sự làm, thì nảy sinh tình huống khác với lúc trước.
-
①
Tôi thích anh ấy, nhưng hễ đến chuyện kết hôn là lại phải đắn đo.彼 のことは好 きだが、結婚 となると考 えてしまう。 -
②
Với ngoại ngữ, dù biết nghĩa nhưng đến lúc dùng thì vẫn hay sai.外国 語 は、意味 は知 っていても、使 うとなると間違 えることも多 い。
2 〜となると
Nếu tình hình là … thì (có thể suy ra, đành phải) …
意味:〜という状況であるなら→次のように考えられる
- Dựa vào một sự việc đã xảy ra hoặc đã rõ để phán đoán điều tiếp theo.
- Vế sau thường là suy đoán hoặc nhận định: 〜だろう、〜ざるを得ない、〜なければならない.
-
①
Một khi đã có thiệt hại thực sự thì cảnh sát chắc cũng không thể làm ngơ được.警察 も、実際 に被害 が出 たとなると、放置 してはおけないだろう。 -
②
Nếu anh ấy không được thì đành phải nhờ người khác thôi.彼 がだめだとなると、他 の人 に頼 まざるを得 ない。
3 〜ともなると/〜ともなれば
Một khi đã đến (tuổi, thời điểm, vị trí) … thì đương nhiên …
意味:〜という(上の)段階になると→次の状況が生じる
- Danh từ phía trước thường chỉ tuổi tác, thời điểm, chức vụ ở mức cao hơn hoặc đặc biệt hơn bình thường.
- Vế sau nói điều đương nhiên xảy ra khi đã ở mức đó.
- ともなると và ともなれば gần như thay thế được cho nhau.
-
①
Trẻ con bây giờ lớn nhanh, mới lên lớp 5 đã có em to cao như người lớn.最近 の子供 は成長 が早 く、5年 生 ともなると、大人 並 みの体格 の生徒 もいる。 -
②
3
Cứ sang tháng Ba là bắt đầu lác đác có tin hoa anh đào nở.月 ともなると、桜 の便 りがチラホラ聞 こえ始 める。 -
③
Đã là thủ tướng một nước thì mọi lời nói, hành động đều được xem là đại diện cho quốc gia.一 国 の首相 となれば、その発言 も行動 も国 を代表 するものとみなされる。
-
*
Con gái một sắp đi lấy chồng thì làm cha mẹ ai cũng muốn lo cho con hết mức có thể.一人娘 が結婚 するともなれば、できるだけのことをしてやりたいと思 うのが親 というものだろう。
4Ví dụ thêm
-
・
Nếu tự mở cửa hàng thì sẽ cần một khoản vốn kha khá.自分 で店 を開 くとなると、まとまった資金 が必要 になる。 -
・
Đã lên đến trưởng phòng thì trách nhiệm nặng hơn hẳn.部長 ともなると、責任 の重 さがまるで違 う。 -
・
Cứ đến cuối năm là ga nào cũng đông nghẹt người về quê.年末 ともなれば、どこの駅 も帰省 客 で混雑 する。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜とあって
とあって nêu một tình huống đặc biệt có thật làm lý do, vế sau là sự việc đã hoặc đang xảy ra. ともなると nói khi đã đạt đến một mức, vị trí nào đó thì đương nhiên có tính chất tương ứng, mang tính khái quát.
-
・
Vì là kỳ nghỉ dài nên điểm du lịch nào cũng đông nghịt người.連休 とあって、観光 地 はどこも人 でいっぱいだった。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
社会 人 ( )、学生 時代 のように自由 な時間 は取 れない。ともなると: đã đi làm thì đương nhiên không còn nhiều thời gian tự do. ならでは, をよそに, であれ đều sai nghĩa.
-
問2 Chọn mẫu đúng
犯人 が内部 の人間 だ( )、会社 の信用 は大 きく損 なわれるだろう。となると: nếu thủ phạm là người trong công ty thì (suy ra) uy tín sẽ bị tổn hại. といえども mang nghĩa nhượng bộ nên mâu thuẫn với vế sau.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
家 を ★受 けなければならない。Câu đúng: 家を買うとなるとローンの審査も受けなければならない。 (Hễ mua nhà thì còn phải qua cả khâu thẩm định khoản vay.) Mảnh ở vị trí ★ là となると.