BÀI 62
〜かたわら
Bên cạnh (việc chính) …, còn …
1 Ý nghĩa
Bên cạnh việc … (là việc chính), còn làm …
意味:主に〜の仕事をしながら、その一方で
- Vế trước là công việc, hoạt động chính kéo dài; vế sau là hoạt động khác làm song song.
- Không dùng cho hai hành động diễn ra cùng lúc trong thời gian ngắn (trường hợp đó dùng 〜ながら).
-
①
Bên cạnh việc nuôi con, cô ấy còn đi học dự thính ở đại học và đang học tâm lý học.彼女 は子育 てのかたわら大学 の聴講 生 となり、心理 学 を学 んでいる。 -
②
Bên cạnh công việc nghiên cứu, anh ấy còn tận dụng chuyên môn của mình để lập công ty.彼 は研究 のかたわら、その専門 を生 かして会社 を興 した。 -
③
Giáo sư Hayashi vừa giảng dạy ở đại học, vừa hoạt động sôi nổi với tư cách nhà viết tùy bút.林 教授 は大学 で教 えるかたわら、エッセイストとしても活躍 している。 -
④
Bên cạnh hoạt động biểu diễn, dàn nhạc của chúng tôi còn mở lớp âm nhạc tình nguyện để truyền niềm vui âm nhạc cho trẻ em.私 たちのオーケストラは、演奏 活動 のかたわらボランティアで音楽 教室 を開 き、子供 たちに音楽 の楽 しさを教 えている。
2Ví dụ thêm
-
・
Bố tôi bên cạnh việc đi làm công ty, cuối tuần còn trồng rau ngoài vườn.父 は会社 勤 めのかたわら、週末 は畑 で野菜 を育 てている。 -
・
Bên cạnh công việc dịch thuật, cô ấy vẫn tiếp tục viết tiểu thuyết.彼女 は翻訳 の仕事 をするかたわら、小説 を書 き続 けている。
3Mẫu dễ nhầm lẫn
〜がてら
〜がてら là "nhân tiện làm A thì làm luôn B", thường là việc nhất thời như đi dạo, đi mua sắm. 〜かたわら là hai hoạt động song song kéo dài, với A là việc chính.
-
・
Nhân tiện đi dạo, tôi ghé mua bánh mì.散歩 がてら、パンを買 いに行 った。
4Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
彼 は銀行 に勤 める( )、休日 は地元 の少年 野球 チームのコーチをしている。かたわら: bên cạnh công việc chính (làm ngân hàng) còn làm việc khác lâu dài. がてら đi với danh từ/thể ます chỉ việc nhất thời, không đi sau 勤める.
-
問2 Chọn mẫu đúng
姉 は家業 を手伝 う( )、独学 で税理 士 の資格 を取 った。Vừa phụ việc nhà vừa tự học lấy bằng nên dùng かたわら. かたがた đi với danh từ như お礼、ご挨拶, không đi sau động từ.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
祖父 は ★研究 を続 けてきた。Câu đúng: 祖父は農業を営むかたわら郷土史の研究を続けてきた。 (Ông tôi vừa làm nông vừa miệt mài nghiên cứu lịch sử địa phương.) Mảnh ở vị trí ★ là かたわら.